1 00:00:22,220 --> 00:00:23,209 Bom dia. 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,514 - Isso será tudo para você. - Uma carta para você. 3 00:00:32,760 --> 00:00:35,558 Isso vai ser uma bomba para as meninas da vizinhança. 4 00:00:44,400 --> 00:00:47,472 - Olá, Luigi. - Que novidades você traz, velho? 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,016 Parabéns! 6 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Recrutamento! 7 00:01:00,960 --> 00:01:03,190 - Bom dia. Jerry está aí? - Vou ligar para ele. 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,990 Jerry! “Sr. Jerry! 9 00:01:06,640 --> 00:01:09,313 - Olá, há alguma coisa para mim? - Claro, e muito importante. 10 00:01:09,520 --> 00:01:11,158 - Um convite. - Obrigado. 11 00:01:14,080 --> 00:01:15,513 Que convite! 12 00:01:19,280 --> 00:01:23,990 NEGÓCIO DO CORAÇÃO 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,835 Vamos pessoal, se apressem. Quartel 2 para você. 14 00:03:06,960 --> 00:03:08,109 Isto parece um sonho. 15 00:03:08,320 --> 00:03:11,232 "Cowboy, o que você tem na cabeça?" Você não é daqui. 16 00:03:11,680 --> 00:03:13,113 Moro a dois mil quilômetros de distância. 17 00:03:13,200 --> 00:03:14,792 Leste ou oeste? 18 00:03:15,600 --> 00:03:16,530 Norte. 19 00:03:19,400 --> 00:03:20,469 Escolha a cama. 20 00:03:20,720 --> 00:03:24,156 - Você tem dez minutos para ficar pronto. - Você imaginou isso? 21 00:03:24,540 --> 00:03:27,608 - Você acha que vai gostar da vida militar? - Vou te contar a verdade, 22 00:03:27,740 --> 00:03:30,473 - Se me derem escolha, não irei. - Vou levar este. 23 00:03:30,520 --> 00:03:32,909 - Você quer o abaixo? - Não, sou jovem e forte. 24 00:03:33,320 --> 00:03:34,469 Gosto do terraço. 25 00:03:35,800 --> 00:03:37,233 Que quarto, hein, cowboy? 26 00:03:38,200 --> 00:03:40,730 Não é nada extraordinário, mas não deve ser muito caro. 27 00:03:40,860 --> 00:03:42,876 Perto de onde moro, este é um palácio. 28 00:03:42,920 --> 00:03:43,896 Muitos irmãos? 29 00:03:44,320 --> 00:03:46,436 Tantos que não consigo lembre-se de seus nomes. 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,951 Da próxima vez eles terão que dê um número. 31 00:03:50,040 --> 00:03:52,076 Isso é ótimo. Armários grandes. 32 00:04:01,600 --> 00:04:03,318 Que coleção! 33 00:04:08,440 --> 00:04:11,477 - E agora, este. - Você não tem mais? 34 00:04:12,160 --> 00:04:15,197 - Você não se importa, não é? - Você comprou com desconto? 35 00:04:15,400 --> 00:04:17,470 Não, eles são amigos de infância. 36 00:04:20,400 --> 00:04:21,913 -Essa é sua família? - Sim. 37 00:04:25,360 --> 00:04:28,477 - Uau irmã! - Ela não é minha irmã, é vizinha. 38 00:04:29,080 --> 00:04:32,993 Boa sorte. Que querido! 39 00:04:33,560 --> 00:04:35,994 Algum de vocês quer imitar o Barba Azul? 40 00:04:36,480 --> 00:04:38,152 Pelo menos não eu. 41 00:04:38,440 --> 00:04:39,634 Então o que é isso? 42 00:04:40,120 --> 00:04:42,588 Estamos como em casa tantos irmãos 43 00:04:42,760 --> 00:04:44,352 e meu pai está confuso com os nomes, 44 00:04:44,520 --> 00:04:47,796 Ele diz: “Ei você, aquele de barba”. É mais fácil. 45 00:04:48,360 --> 00:04:50,032 - Você mora em Oregon? - Sim. 46 00:04:50,240 --> 00:04:51,514 Como eles designaram você aqui? 47 00:04:51,680 --> 00:04:54,672 Como eu sabia que tinha que vir, Eu me ofereci. 48 00:04:54,840 --> 00:04:57,149 - O que você estava fazendo em Oregon? - Criação de gado. 49 00:04:57,480 --> 00:05:00,313 Você sabe de uma coisa, nunca Eu vi uma vaca viva. 50 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 Você não perdeu nada. E de onde você é? 51 00:05:03,040 --> 00:05:04,109 De Long Island. 52 00:05:04,680 --> 00:05:06,591 Nunca saí do meu bairro. 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,469 Pode ser que agora ver algo do mundo. 54 00:05:09,800 --> 00:05:12,994 - Você já esteve em Nova Jersey. - Sim, mas isso não me interessou. 55 00:05:14,240 --> 00:05:16,151 Bem, pessoal, como estou? 56 00:05:16,760 --> 00:05:19,035 Que bárbaro! Magnífico! 57 00:05:19,320 --> 00:05:22,517 Vamos pessoal, todos se levantem. Vamos formar! 58 00:05:24,800 --> 00:05:25,716 Descansar! 59 00:05:26,920 --> 00:05:28,512 O que não é o mesmo que sentar. 60 00:05:29,720 --> 00:05:31,278 Sou o Sargento Tebbley. 61 00:05:31,960 --> 00:05:35,839 Eu comandarei todo esse pelotão duração da instrução. 62 00:05:36,640 --> 00:05:41,156 Meu trabalho é fazer com que todos seis bons soldados. 63 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Você já deve ter ouvido falar do "novo exército", 64 00:05:45,160 --> 00:05:48,038 mas se você acreditou que isso Isso significa que será um festival, 65 00:05:48,160 --> 00:05:50,355 Você terá uma grande surpresa. 66 00:05:51,160 --> 00:05:54,709 Talvez os pais de alguns Eles passaram por aqui, 67 00:05:55,520 --> 00:05:59,752 As armas são diferentes, mas o regulamento permanece o mesmo. 68 00:06:00,400 --> 00:06:04,598 Obedeça as ordens, faça o que Deixe que eles enviem você e tudo ficará bem. 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,753 Eu sou muito razoável. 70 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 O que eu quero é que isso ser o melhor time de todos. 71 00:06:11,160 --> 00:06:15,073 A primeira coisa que você precisa fazer É para mostrar que vocês são soldados. 72 00:06:18,960 --> 00:06:20,518 Portanto, vista-se! 73 00:06:22,040 --> 00:06:24,508 Eu acho que seu pai terá para aprender seu nome. 74 00:06:30,520 --> 00:06:32,556 Meia volta, ar! 75 00:06:36,240 --> 00:06:38,196 Meia volta, ar! 76 00:06:40,720 --> 00:06:42,756 Certo, cara! 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,837 Esquerda, ar! 78 00:06:46,880 --> 00:06:48,472 Meia volta, ar! 79 00:06:57,760 --> 00:07:00,991 Um, dois, três, quatro. 80 00:07:01,400 --> 00:07:04,676 Um, dois, três, quatro. 81 00:07:05,040 --> 00:07:08,237 Um, dois, três, quatro. 82 00:07:08,720 --> 00:07:11,075 Um, dois, três... 83 00:07:11,360 --> 00:07:13,999 Agora eu sei qual é a arma secreta. Empreste seu ombro. 84 00:07:14,240 --> 00:07:16,549 E pensar que isso vai durar dois anos. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,392 Eu nunca andei tanto em menos tempo. 86 00:07:18,520 --> 00:07:21,717 Com aquela meia volta, olhando para frente, certo, para cima, para baixo, 87 00:07:21,840 --> 00:07:24,513 no chão, em pé, faça caminhadas. 88 00:07:26,880 --> 00:07:29,519 Eu te digo que serão 730 dias Inesquecível, pessoal. 89 00:07:31,400 --> 00:07:33,072 Não sei se tenho pés. 90 00:07:34,000 --> 00:07:36,912 - Por que você não me dá uma mão? - Você é forte e jovem. 91 00:07:37,320 --> 00:07:40,357 - Suba! - Eu vou te ajudar, vamos. 92 00:07:44,520 --> 00:07:46,670 Vamos ver, pessoal, todos se levantem! 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,490 Vamos formar! 94 00:07:51,680 --> 00:07:52,610 Descansar! 95 00:07:54,520 --> 00:07:56,351 O que não é o mesmo que sentar. 96 00:07:58,640 --> 00:07:59,577 Eu não... 97 00:08:00,560 --> 00:08:02,039 Sou o Sargento Tebbley. 98 00:08:02,480 --> 00:08:06,075 Eu comandarei todo esse pelotão duração da instrução. 99 00:08:06,800 --> 00:08:11,794 Meu trabalho é fazer com que todos seis bons soldados. 100 00:08:13,360 --> 00:08:14,475 O que vocês acham, rapazes? 101 00:08:18,560 --> 00:08:20,234 Você sempre tem que haja um engraçado 102 00:08:20,340 --> 00:08:21,932 Como você conseguiu esse lixo? 103 00:08:22,400 --> 00:08:25,358 Eu trabalho em uma oficina e chefe me deu barato. 104 00:08:25,720 --> 00:08:27,566 É bom, né? 105 00:08:27,666 --> 00:08:29,512 Que engraçado! 106 00:08:30,720 --> 00:08:32,073 Um ótimo truque. 107 00:08:33,200 --> 00:08:34,599 Neste momento estou descansado 108 00:08:34,760 --> 00:08:38,469 em banho turco no hotel. 109 00:08:38,760 --> 00:08:40,512 Uma boa massagem, 110 00:08:41,840 --> 00:08:44,274 uma garrafa de cerveja bem gelada, 111 00:08:44,760 --> 00:08:46,990 e eu me visto para sair com uma linda garota. 112 00:08:47,160 --> 00:08:50,038 Dançaremos na esplanada do Waldorf sob as estrelas, 113 00:08:50,280 --> 00:08:51,918 e daremos um passeio pelo parque. 114 00:08:52,240 --> 00:08:54,071 Tenha cuidado no parque, eles vão roubar você. 115 00:08:55,040 --> 00:08:57,793 - Então não há parque. -Quem sabe? 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,398 Talvez ele me leve ao apartamento dele. 117 00:09:01,040 --> 00:09:02,268 luz fraca, 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,798 bons lugares e a cidade pela grande janela. 119 00:09:06,680 --> 00:09:08,477 Sim, e nisso Os pais ficam surpresos. 120 00:09:10,960 --> 00:09:12,898 Vamos ver, pessoal, levantem-se todos. Vamos formar! 121 00:09:13,000 --> 00:09:15,514 - Tire isso! - Sim, tire isso, por favor. 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,830 Sim, nós sabemos disso já de memória. 123 00:09:19,000 --> 00:09:21,639 Sou o Sargento Tebbley. 124 00:09:22,240 --> 00:09:25,550 Eu comandarei todo esse pelotão duração da instrução. 125 00:09:25,960 --> 00:09:27,598 Sou um homem muito razoável. 126 00:09:28,000 --> 00:09:30,397 O que pretendo é que Este é o melhor pelotão. 127 00:09:30,600 --> 00:09:33,433 Sim, senhor. Você já deve ter ouvido falar do "novo exército", 128 00:09:33,640 --> 00:09:36,518 mas se você acreditou nisso, isso significa Vai ser uma festa, 129 00:09:36,640 --> 00:09:38,915 Você terá uma grande surpresa. 130 00:09:41,280 --> 00:09:42,872 O sargento! 131 00:09:46,840 --> 00:09:48,910 Repita novamente, soldado, 132 00:09:49,520 --> 00:09:51,590 Talvez seus colegas o ajudem. 133 00:09:52,920 --> 00:09:54,069 Vocês são bocas grandes. 134 00:09:55,360 --> 00:09:56,998 Aqui, rapazes. 135 00:10:00,160 --> 00:10:02,879 - Chocolates também escrevem. - Que isso tire vantagem de você. 136 00:10:05,760 --> 00:10:07,910 - Contas. - Oh não. 137 00:10:08,440 --> 00:10:09,395 Má notícia? 138 00:10:09,800 --> 00:10:11,631 Sim, Marie está vindo Sábado à noite. 139 00:10:12,240 --> 00:10:15,152 -Quem é Maria? - Uma linda vizinha minha. 140 00:10:15,840 --> 00:10:18,479 Seu pai é dono de um restaurante Francês perto da base. 141 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 E você sabe para que eles servem? 142 00:10:20,880 --> 00:10:21,876 Caramujos. 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,878 - Caracóis para comer. -E se o pai dele faz caracóis, 144 00:10:25,240 --> 00:10:26,514 Quem ficou tão lindo? 145 00:10:27,280 --> 00:10:29,350 Você sabe o que ela O que você chama de se divertir? 146 00:10:29,520 --> 00:10:30,516 Para ler um livro. 147 00:10:30,720 --> 00:10:33,393 E quando você realmente quer gosta de ir ao concerto. 148 00:10:33,520 --> 00:10:36,080 E como é esse encanto Já aconteceu de você notar? 149 00:10:36,800 --> 00:10:37,869 Não sei. 150 00:10:38,400 --> 00:10:40,789 Eu provavelmente enviei mãe para verificar 151 00:10:41,200 --> 00:10:42,918 Sim, eu como o suficiente. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,956 Uma proposta. Eu transfiro para você. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,633 Não posso, Luísa também vem. 154 00:10:49,440 --> 00:10:50,714 E você está interessado? 155 00:10:50,880 --> 00:10:54,429 Tenho uma dançarina de Copacabana isso vem me distrair por um tempo. 156 00:10:56,040 --> 00:10:57,519 Por que você não sai conosco? 157 00:10:58,320 --> 00:11:00,670 Obrigado, Louise não vai se opor? 158 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Não se preocupe. 159 00:11:03,080 --> 00:11:04,056 Então ótimo. 160 00:11:04,760 --> 00:11:06,534 Algum dia retribuirei o favor. 161 00:11:07,280 --> 00:11:10,033 Vou comemorar que você se divertiu Amanhã, os dois casais. 162 00:11:15,320 --> 00:11:16,992 Vou continuar aqui descascando batatas. 163 00:11:18,440 --> 00:11:20,237 E você se chama de companheiro? 164 00:14:10,680 --> 00:14:14,036 Vou à loja comprar algo para Deixe Marie levar para minha mãe. 165 00:14:15,600 --> 00:14:17,272 Você não vai me deixar de pé, vai? 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,478 - Vou esperar por você. - Vejo você no clube. 167 00:14:21,800 --> 00:14:23,836 Que Marie deve ser uma sosaína 168 00:14:24,520 --> 00:14:26,636 Ei, esse uniforme é muito modesto. 169 00:14:26,760 --> 00:14:29,116 Vou pedir ao sargento Empreste-me suas listras. 170 00:14:29,240 --> 00:14:31,700 E como você vai justificá-los? Se você não jurou a bandeira? 171 00:14:31,760 --> 00:14:34,399 É a mesma coisa, aquela mocinha acredita em tudo. Ele me considera um herói. 172 00:14:34,460 --> 00:14:36,291 Ei, cowboy, eles estão ligando para você. 173 00:14:36,360 --> 00:14:38,191 - Macho ou fêmea? - Ele não disse isso. 174 00:14:41,240 --> 00:14:43,196 Você vai ouvir o que eu gravei na fita. 175 00:14:43,520 --> 00:14:46,051 Obrigado. A última que ouvi Isso me custou uma grande decepção. 176 00:14:46,220 --> 00:14:48,051 - Mas este é diferente. - Mais tarde, mais tarde. 177 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Apresse-se, garotinho, estou esperando ao lado do telefone. 178 00:15:00,080 --> 00:15:01,991 Acalme-se, sargento, acalme-se. 179 00:15:04,120 --> 00:15:05,057 Dizer? 180 00:15:05,400 --> 00:15:08,073 Laberne? Apresse-se, querido, agora... 181 00:15:09,560 --> 00:15:10,788 O que você quer dizer? 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,477 Mas eles não te contaram isso Eles deixariam você livre hoje? 183 00:15:16,840 --> 00:15:18,353 E o que vou fazer? Eu esta tarde? 184 00:15:39,440 --> 00:15:41,032 Já era hora. 185 00:15:53,600 --> 00:15:54,999 Com licença. 186 00:15:55,440 --> 00:15:59,069 Eu estive perdido, você pode me dizer onde fica o clube? 187 00:15:59,720 --> 00:16:01,153 Eu vou lá, vou te acompanhar. 188 00:16:01,480 --> 00:16:02,396 Obrigado. 189 00:16:04,360 --> 00:16:06,430 A sentinela do portão ele me disse, 190 00:16:06,720 --> 00:16:08,836 mas sem dúvida Eu devo estar errado. 191 00:16:09,160 --> 00:16:12,118 Não se preocupe, já faz uma semana aqui e ainda não o conheço. 192 00:16:12,400 --> 00:16:15,278 Deveria ter chegado ao mesmo tempo que o garoto que procuro. 193 00:16:15,600 --> 00:16:16,828 Luís Maresi. 194 00:16:17,080 --> 00:16:18,832 Não me diga que você é Marie? 195 00:16:19,440 --> 00:16:20,793 Você o conhece, certo? 196 00:16:21,600 --> 00:16:22,874 Sim, naturalmente. 197 00:16:24,120 --> 00:16:25,155 Como ele está? 198 00:16:25,480 --> 00:16:27,232 Como você se sente com isso? 199 00:16:28,360 --> 00:16:32,512 Quem? Sim, muito bom, pois ele raspou a barba... 200 00:16:33,040 --> 00:16:34,553 Ele raspou a barba? 201 00:16:35,080 --> 00:16:37,469 E como eles te convenceram? 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,628 Eles não o convenceram, Eles rasparam. 203 00:16:45,560 --> 00:16:47,630 Olá, Mike. Eu levo para você. 204 00:16:47,840 --> 00:16:48,777 Obrigado. 205 00:16:52,560 --> 00:16:54,676 Ei, recruta, você quer mudar isso? 206 00:16:55,080 --> 00:16:57,814 Você vai demorar muito no telefone? Eu tenho um assunto urgente. 207 00:16:57,920 --> 00:17:01,754 Assim que você pagar a máquina o que devo a ele porque ele falou demais. 208 00:17:02,520 --> 00:17:04,238 Nesse caso, vou mudar para você. 209 00:17:04,560 --> 00:17:05,913 Você é um sol. 210 00:17:06,440 --> 00:17:07,793 Pago, central. 211 00:17:10,280 --> 00:17:12,396 Todo seu, soldado. Boa sorte. 212 00:17:29,480 --> 00:17:32,313 - Deixar. - Obrigado. 213 00:17:33,560 --> 00:17:35,516 Eu a conheço. Você é Luísa. 214 00:17:35,920 --> 00:17:38,229 -Como você sabe? - Eu a reconheci pela fotografia. 215 00:17:39,120 --> 00:17:40,155 Que fotografia? 216 00:17:40,480 --> 00:17:41,959 Sou um bom amigo de Jerry. 217 00:17:42,200 --> 00:17:44,509 Ele tem uma foto em quem está com seu velho... 218 00:17:44,680 --> 00:17:46,318 bem, com seus pais. 219 00:17:46,640 --> 00:17:49,313 - Meu nome é Luigi Maresi. - Prazer em conhecê-lo. 220 00:17:50,080 --> 00:17:52,389 Ele me disse que estava esperando por mim no clube. 221 00:17:53,040 --> 00:17:54,473 Eu vou te acompanhar, venha. 222 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 - Iremos mais longe aqui. - Obrigado. 223 00:17:57,400 --> 00:18:02,315 - Vamos garoto, não seja chato. - Não é o seu telefone residencial. 224 00:18:05,480 --> 00:18:08,950 -Alguém precisa de uma agenda? -Foi útil para você? 225 00:18:09,680 --> 00:18:10,874 Que engraçado! 226 00:18:11,480 --> 00:18:12,708 Apresse-se, Johnny! 227 00:18:17,200 --> 00:18:18,110 Aí está. 228 00:18:24,160 --> 00:18:25,513 Acho que estou um pouco atrasado. 229 00:18:26,520 --> 00:18:28,511 Essa é a Maria. Vamos. 230 00:18:29,440 --> 00:18:30,919 - Está quente. - Sim. 231 00:18:31,080 --> 00:18:33,548 - Lá vem Luigi. -Quem é a garota bonita? 232 00:18:34,160 --> 00:18:35,309 Essa é Luísa. 233 00:18:36,840 --> 00:18:38,732 - Olha quem eu encontrei. - Olá, Luísa. 234 00:18:38,880 --> 00:18:41,035 - Louise, esta é Marie. - Prazer em conhecê-lo. 235 00:18:41,600 --> 00:18:43,272 Sua mãe te manda isso. 236 00:18:43,640 --> 00:18:45,392 - E isto é para você. - Para mim? 237 00:18:45,820 --> 00:18:48,780 - Olha o que eles trouxeram para mim. - Pelo cheiro eu acho o que é. 238 00:18:48,920 --> 00:18:50,751 Bem, então você não passará fome. 239 00:18:52,200 --> 00:18:54,634 - Vamos pegar algo para beber. - Claro, vamos. 240 00:18:54,760 --> 00:18:56,113 - Espere um momento. - Sim. 241 00:19:00,640 --> 00:19:03,359 - Você veio de carro de Nova York? - Não, eu vim de ônibus. 242 00:19:03,800 --> 00:19:06,109 Eu vim no meu carro, Por que não voltamos juntos? 243 00:19:06,360 --> 00:19:07,337 Bom. 244 00:19:08,280 --> 00:19:10,840 - Há quanto tempo você conhece o Luigi? - Sim, um pouco. 245 00:19:11,160 --> 00:19:13,116 Moramos na mesma casa. 246 00:19:14,280 --> 00:19:16,032 O que há entre você e Jerry? 247 00:19:17,000 --> 00:19:19,673 Somos vizinhos, nós Nos conhecemos desde pequenos. 248 00:19:21,880 --> 00:19:24,678 Você sabe que Louise é ótimo? 249 00:19:24,960 --> 00:19:25,949 Como Maria. 250 00:19:26,080 --> 00:19:27,672 É mais bonito do que na foto. 251 00:19:28,080 --> 00:19:30,994 Nunca vi um retrato dele, mas Deve ser verdade quando você diz isso. 252 00:19:31,120 --> 00:19:33,156 O que você está dizendo? Ter um no armário. 253 00:19:33,220 --> 00:19:34,499 - De Maria? - Não, de Louise. 254 00:19:34,560 --> 00:19:36,278 - Louise, sua namorada. - Ela não é minha namorada. 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,831 - O que você diz? Eu pensei que... - Somos bons amigos. 256 00:19:39,800 --> 00:19:41,995 - E ela sabe disso? - Claro que ele sabe. 257 00:19:43,200 --> 00:19:45,316 Bem cara, vamos, vamos 258 00:19:46,400 --> 00:19:48,868 Que tal dançarmos? 259 00:19:49,040 --> 00:19:50,758 antes de tentar vitaminas? 260 00:20:00,400 --> 00:20:03,437 Acabei de falar com Luigi. Achei que Louise fosse minha namorada. 261 00:20:03,600 --> 00:20:06,068 - Eu também. - Eu o convenci do contrário. 262 00:20:06,720 --> 00:20:07,789 Eu vejo isso agora. 263 00:20:09,000 --> 00:20:10,228 Você gosta do exército? 264 00:20:10,520 --> 00:20:12,954 Cada minuto que passa, cada vez mais. 265 00:20:18,760 --> 00:20:20,352 �Há muito barulho aqui, certo? 266 00:20:20,560 --> 00:20:22,198 - Sim. - E muito quente. 267 00:20:23,480 --> 00:20:25,471 Você quer que a gente saia? respirar? 268 00:20:25,840 --> 00:20:26,875 Prazer em conhecê-lo. 269 00:20:28,120 --> 00:20:31,192 Não sei como Luigi e você você fez bons amigos, 270 00:20:31,520 --> 00:20:33,476 - mas estou feliz. - E eu também. 271 00:20:33,600 --> 00:20:35,272 Caso contrário, não teríamos nos conhecido. 272 00:20:35,480 --> 00:20:37,198 Eu não quis dizer isso nesse sentido. 273 00:20:37,400 --> 00:20:40,551 - Eu digo que é bom para o Luigi. - Tudo bem. 274 00:20:40,760 --> 00:20:43,274 Você disse o que queria digo e eu também. 275 00:20:43,640 --> 00:20:46,108 - Você está bastante confuso? - Suficiente. 276 00:20:50,000 --> 00:20:51,752 Como vão as coisas em Copacabana? 277 00:21:16,480 --> 00:21:19,438 O que você tem? "Você também Eles deram abóboras esta noite? 278 00:21:20,360 --> 00:21:21,759 O que faz você pensar isso? 279 00:21:22,080 --> 00:21:25,197 Que a bagunça do telefone poderia ter um certo relacionamento. 280 00:21:25,280 --> 00:21:28,716 Foi apenas um mal-entendido. Ela acreditou que eu estava falando no próximo sábado. 281 00:21:29,160 --> 00:21:30,639 Claro. 282 00:21:31,440 --> 00:21:33,271 E o que você está fazendo aqui sozinho? 283 00:21:34,040 --> 00:21:35,553 O mesmo mal-entendido. 284 00:21:37,240 --> 00:21:40,437 - Bem-vindo ao clube. Mike Conroy. -Katie Mulligan. 285 00:21:40,600 --> 00:21:42,795 Pela força eu acreditei que você era irlandês. 286 00:22:20,160 --> 00:22:22,390 Eu fiz um curso interessante mês passado. 287 00:22:22,760 --> 00:22:24,512 - Do quê? - Judô. 288 00:22:26,760 --> 00:22:29,957 Eu posso quebrar o braço de um homem homem de três maneiras diferentes. 289 00:22:36,640 --> 00:22:38,835 E com isso termina o nosso programa desta noite. 290 00:22:39,320 --> 00:22:42,188 Não se esqueça disso dentro de 15 dias Apresentaremos os vencedores, 291 00:22:42,340 --> 00:22:44,490 deste concurso para o exército. 292 00:22:44,520 --> 00:22:46,715 Prepare-se bem e continue assistindo nossos programas. 293 00:22:46,960 --> 00:22:49,474 Em breve voltarei e irei te procurar para seus acampamentos. 294 00:22:49,680 --> 00:22:51,079 Boa noite, amigos! 295 00:22:52,200 --> 00:22:53,176 Boa noite! 296 00:22:53,400 --> 00:22:55,516 Muito boa noite para você. 297 00:22:56,240 --> 00:22:58,549 Por que você desliga isso agora? 298 00:22:59,080 --> 00:23:03,517 Não vamos ficar aqui, Vamos viver nossas vidas lá fora. 299 00:23:03,960 --> 00:23:05,439 Muito boa ideia, rapaz. 300 00:23:07,560 --> 00:23:09,437 Como isso lhe ocorreu? alistar-se no exército? 301 00:23:10,160 --> 00:23:11,957 A moda das jaquetas não combinava comigo. 302 00:23:13,840 --> 00:23:14,777 Bem, 303 00:23:15,560 --> 00:23:17,152 Será minha primeira dança com um sargento. 304 00:23:20,800 --> 00:23:22,870 O que você estava fazendo antes veio para o serviço? 305 00:23:23,080 --> 00:23:24,638 Eu nunca tive uma chance fazer qualquer coisa. 306 00:23:24,840 --> 00:23:28,628 Eles me mantiveram até eu terminar a corrida e depois encontrá-los. 307 00:23:30,840 --> 00:23:33,718 E o que você faz além trazer bolos para os soldados? 308 00:23:33,880 --> 00:23:36,189 Eu trabalho em uma agência de publicidade. 309 00:23:36,520 --> 00:23:38,636 - Modelo? - Não, mas obrigado. 310 00:23:39,000 --> 00:23:42,197 Eu não sou bom para isso. eu traduzo para uma casa em Paris. 311 00:23:42,440 --> 00:23:45,034 - Independente. - Estarei até me casar. 312 00:23:45,400 --> 00:23:48,517 Você quer dizer isso você está noivo? 313 00:23:49,360 --> 00:23:51,510 Eu quis dizer que eu gostaria casar algum dia. 314 00:23:51,760 --> 00:23:52,736 Como todo mundo. 315 00:23:53,440 --> 00:23:56,512 E quando isso acontece, não Terei tempo para trabalhar. 316 00:23:57,040 --> 00:23:59,634 Eu serei uma esposa com muitas crianças. 317 00:23:59,920 --> 00:24:01,478 É uma ambição razoável. 318 00:24:02,040 --> 00:24:04,793 - Aproveite esse banco grátis. - Obrigado. 319 00:24:05,480 --> 00:24:06,833 Talvez devêssemos voltar. 320 00:24:07,040 --> 00:24:08,519 "Vamos desperdiçar aquele banco? 321 00:24:08,960 --> 00:24:13,033 Bem, eu não gostaria que você pensasse isso porque viemos passear... 322 00:24:13,200 --> 00:24:15,839 - Pense o quê? - Você sabe o que estou dizendo. 323 00:24:16,320 --> 00:24:18,311 E se você me trouxe aqui para isso... 324 00:24:19,080 --> 00:24:21,548 Não seja malicioso. Eu não preparei isso. 325 00:24:21,880 --> 00:24:23,996 Este é o parque dos noivos 326 00:25:14,040 --> 00:25:16,076 Recrute, você está fora dos limites. 327 00:25:16,560 --> 00:25:18,391 Eles poderiam ter colocado uma pequena placa. 328 00:25:21,520 --> 00:25:22,555 Soldado. 329 00:25:54,800 --> 00:25:55,869 Como vai isso? 330 00:25:56,120 --> 00:25:57,439 Este é o último número. 331 00:25:57,920 --> 00:25:59,956 E você sabe se ele gosta de alguma coisa? 332 00:26:00,200 --> 00:26:02,350 Com essa cara não há maneira de saber. 333 00:26:02,720 --> 00:26:03,755 Senhor. 334 00:26:11,320 --> 00:26:15,438 Pessoal, parem com isso. Muito obrigado, Eles foram ótimos. 335 00:26:16,040 --> 00:26:18,838 - Tem mais? - Não, este foi o último. 336 00:26:19,520 --> 00:26:24,548 Obrigado, general, mas não Eu gostaria de atrapalhar seus planos. 337 00:26:24,720 --> 00:26:26,950 Nada disso, encantado com sua visita. 338 00:26:27,200 --> 00:26:29,839 �Encontrei algo que vale a pena aparecer no seu programa? 339 00:26:30,000 --> 00:26:32,798 Francamente, nada excepcional. 340 00:26:33,040 --> 00:26:34,678 Bem, é uma pena. 341 00:26:35,000 --> 00:26:38,037 Isso teria encorajado muito os meninos. que um vencedor surgiria. 342 00:26:38,200 --> 00:26:39,535 Talvez no próximo ano. 343 00:26:42,620 --> 00:26:44,048 Quer almoçar conosco? 344 00:26:44,180 --> 00:26:46,540 Obrigado, mas eu tenho que voltar para Nova York. 345 00:26:46,840 --> 00:26:48,876 - Você continuará assistindo ao seu programa. - Bom. 346 00:26:49,120 --> 00:26:51,714 E obrigado pela sua ajuda, Sargento. 347 00:26:51,840 --> 00:26:53,671 Sempre à sua disposição, senhor. 348 00:26:53,840 --> 00:26:55,114 - Vejo você por aí. - Adeus. 349 00:26:57,400 --> 00:26:59,709 Eu tenho outro trabalho para você, Sargento Mulligan. 350 00:27:00,000 --> 00:27:02,639 Uma inspeção foi anunciada geral para amanhã. 351 00:27:02,840 --> 00:27:04,796 O Subsecretário do Exército pessoalmente. 352 00:27:05,240 --> 00:27:07,835 Tenha um quarto preparado em o departamento feminino. 353 00:27:07,900 --> 00:27:10,089 - Você vem com sua esposa? - Não, é uma mulher. 354 00:27:10,240 --> 00:27:11,832 Sra. 355 00:27:12,120 --> 00:27:14,793 O primeiro subsecretário do exército na história. 356 00:27:15,280 --> 00:27:18,158 - Foi a isso que chegamos, senhor? - Você disse isso. 357 00:27:18,520 --> 00:27:22,433 E certifique-se de que tudo esteja limpo e em ordem porque haverá inspeção. 358 00:27:22,600 --> 00:27:24,929 Ele dará ordens para avisar para os oficiais 359 00:27:24,990 --> 00:27:27,378 para que eles não saiam meias nos chuveiros. 360 00:27:27,520 --> 00:27:29,556 - E... - Nada mais, sargento. 361 00:27:30,040 --> 00:27:30,970 Sim, senhor. 362 00:27:33,760 --> 00:27:36,194 �Meias nas cabines dos chuveiros? 363 00:27:59,760 --> 00:28:02,194 - Olá, soldado. - Você é Jim Gordon? 364 00:28:02,320 --> 00:28:04,072 É isso, de quem isso é gravação? 365 00:28:04,200 --> 00:28:05,894 - Você quer dizer quem canta? - Sim. 366 00:28:06,020 --> 00:28:08,459 Alguns caras do pelotão. Eu gravei enquanto eles estavam trabalhando. 367 00:28:08,620 --> 00:28:10,451 - Posso saber os nomes deles? - Claro. 368 00:28:10,800 --> 00:28:11,710 Jerry Morgan... 369 00:28:27,280 --> 00:28:29,032 Pé no chão! 370 00:28:47,720 --> 00:28:49,438 Atire nos foguetes agora. 371 00:28:49,720 --> 00:28:51,119 Você não tem um deck? 372 00:28:56,560 --> 00:28:58,039 Olha, e se eu desistisse. 373 00:28:58,960 --> 00:29:00,075 Cessar fogo! 374 00:29:00,520 --> 00:29:02,476 Recruta Morgan, Conroy e Maresi, 375 00:29:02,680 --> 00:29:04,750 apresente-se ao geral Hargrave imediatamente. 376 00:29:05,720 --> 00:29:06,914 Como eles poderiam nos ouvir? 377 00:29:07,040 --> 00:29:08,519 Foi com o rádio. 378 00:29:11,720 --> 00:29:12,670 Sim, senhor? 379 00:29:12,960 --> 00:29:15,030 - Eles chegaram? Deixe-os passar. - Sim, senhor. 380 00:29:22,120 --> 00:29:24,554 Recruta Morgan, Conroy e Maresi Ao seu serviço, senhor. 381 00:29:24,720 --> 00:29:25,677 Descansar. 382 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 �É verdade que outro dia eles estavam cantando uma canção facciosa 383 00:29:29,760 --> 00:29:31,876 contra o exército enquanto eles trabalhavam? 384 00:29:32,360 --> 00:29:33,634 Não queríamos ofender, senhor. 385 00:29:33,760 --> 00:29:34,909 Estávamos felizes, senhor. 386 00:29:35,120 --> 00:29:37,475 Não paramos de descascar batatas durante a música, senhor. 387 00:29:38,320 --> 00:29:39,389 Eu acho que eles são seus homens. 388 00:29:40,480 --> 00:29:42,277 É o Sr. Jim Gordon. 389 00:29:42,480 --> 00:29:44,948 - Você deve ter visto na televisão. - Claro. 390 00:29:45,280 --> 00:29:49,512 �Eles gostariam de representar seu acampamento no meu próximo show? 391 00:29:49,720 --> 00:29:50,711 Nós? 392 00:29:50,840 --> 00:29:52,398 Pensávamos que eles iriam atirar em nós. 393 00:29:52,960 --> 00:29:54,234 Se não conseguirem, sim. 394 00:29:54,520 --> 00:29:55,919 Mas senhor, não entendo como... 395 00:29:56,120 --> 00:29:58,475 Um de seus companheiros Gravei enquanto eles cantavam. 396 00:29:58,640 --> 00:30:00,073 Eu ouvi isso por acaso. 397 00:30:00,400 --> 00:30:03,358 -Minha proposta parece boa para você? - Sim, senhor. 398 00:30:04,880 --> 00:30:07,840 Isso mesmo, preciso deles esta semana em Nova York para os ensaios. 399 00:30:08,040 --> 00:30:08,950 - Evans? - Sim, senhor. 400 00:30:09,160 --> 00:30:11,993 Dê ordens para esses recrutas causarem em serviço esta semana. 401 00:30:12,120 --> 00:30:13,116 Sim, senhor. 402 00:30:13,680 --> 00:30:16,148 Normalmente não interrompemos o período de instrução, 403 00:30:16,280 --> 00:30:18,077 mas vou abrir uma exceção neste caso. 404 00:30:18,220 --> 00:30:20,995 Mas quando retornarem terão que compensar o tempo perdido. 405 00:30:21,040 --> 00:30:22,792 - Sim, senhor. - Nada mais. 406 00:30:25,680 --> 00:30:26,999 Até amanhã, pessoal. 407 00:30:28,920 --> 00:30:31,639 Bem, general, seu acampamento pode vencer. 408 00:30:32,800 --> 00:30:36,236 Eu gostaria que eles fizessem isso com uma boa e velha marcha militar. 409 00:30:40,440 --> 00:30:42,954 Agora eu tenho que ir. Obrigado, general. 410 00:30:53,880 --> 00:30:56,997 - Você estava ligando, senhor? - Eu estava gargarejando. 411 00:31:14,800 --> 00:31:15,716 Dizer? 412 00:31:16,800 --> 00:31:17,755 Jerry! 413 00:31:18,520 --> 00:31:19,555 Sim, posso falar. 414 00:31:20,520 --> 00:31:22,238 Não? Que maravilha! 415 00:31:24,040 --> 00:31:26,474 Amanhã? Sim, eu acho isso será gratuito. 416 00:31:26,600 --> 00:31:28,477 Lembre-o de ligar para Louise. 417 00:31:28,600 --> 00:31:30,079 Luigi diz que Ligue para Luísa. 418 00:31:30,880 --> 00:31:32,871 Ligaremos para você quando... 419 00:31:33,320 --> 00:31:34,296 O que você estava dizendo? 420 00:31:34,880 --> 00:31:37,519 - Eu espirrei. - Ah, Jesus. 421 00:31:37,960 --> 00:31:39,791 Bem, eu tenho que ir. Vejo você amanhã. 422 00:31:40,000 --> 00:31:40,971 Adeus. 423 00:31:45,120 --> 00:31:46,994 Talvez ela produzir alergia. 424 00:31:59,680 --> 00:32:02,638 Cowboy, vamos, acorde. 425 00:32:02,920 --> 00:32:06,075 - Garçom, a conta, por favor. - Não, desta vez o governo paga. 426 00:32:06,520 --> 00:32:08,715 Isso me acordou em o melhor do sono. 427 00:32:10,960 --> 00:32:12,837 Você acha que Nova York Será que vou gostar? 428 00:32:13,080 --> 00:32:15,071 Talvez possamos fique para jantar. 429 00:32:15,600 --> 00:32:18,990 Você notificará um desses Meninas de Copacabana? 430 00:32:19,240 --> 00:32:21,276 Eu tenho bons amigos em Copacabana. 431 00:32:21,480 --> 00:32:23,835 Que horas temos o que sair? 432 00:32:24,320 --> 00:32:25,236 O que você tem? 433 00:32:26,240 --> 00:32:27,878 Por que você não fala? 434 00:32:28,960 --> 00:32:31,076 Você não pode ficar burro agora. 435 00:32:31,520 --> 00:32:33,078 Você não pode nos fazer esta tarefa. 436 00:32:37,860 --> 00:32:39,932 Ele tem um sapo na garganta, Certo, doutor? 437 00:32:40,040 --> 00:32:41,439 Não, é laringite. 438 00:32:41,880 --> 00:32:42,820 Laringite! 439 00:32:42,880 --> 00:32:45,269 Temos que ensaiar hoje para um programa de televisão. 440 00:32:45,480 --> 00:32:46,515 É impossível. 441 00:32:47,120 --> 00:32:48,473 E você não pode fazer alguma coisa? 442 00:32:48,680 --> 00:32:50,877 Tudo o que posso fazer é tratá-lo para laringite. 443 00:32:50,940 --> 00:32:53,818 Cama, descanso e anti-histamínicos. Pegue dois agora. 444 00:32:54,440 --> 00:32:57,034 Reporte à enfermaria e eles lhe darão uma cama. 445 00:32:57,320 --> 00:32:58,992 E quanto tempo isso vai durar? 446 00:32:59,160 --> 00:33:01,237 Talvez um dia, talvez mais. Não se sabe. 447 00:33:01,400 --> 00:33:04,517 "Talvez um dia, talvez mais." Estamos prontos. 448 00:33:04,800 --> 00:33:07,189 Um dia podemos atrasar ensaios, mas nada mais. 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,191 Tome mais dessas pílulas. 450 00:33:09,760 --> 00:33:11,478 Vamos ver se você cura antes. 451 00:33:12,120 --> 00:33:14,031 Vamos, leve-os. É uma emergência. 452 00:33:14,240 --> 00:33:17,198 - Vamos, vamos. - Você tem que recuperar sua voz. 453 00:33:28,840 --> 00:33:31,274 - E aí, Mulligan? - Estou louco procurando por você. 454 00:33:31,380 --> 00:33:33,772 Não há tempo para conversar, Temos que ir para Nova York. 455 00:33:33,860 --> 00:33:35,159 Eu sei, vou com você. 456 00:33:35,300 --> 00:33:37,734 O general tinha medo de deixar você sozinho em Nova York, 457 00:33:37,860 --> 00:33:40,010 e queria enviar alguém para controlar você. 458 00:33:40,120 --> 00:33:41,030 Nossa, que atencioso. 459 00:33:41,560 --> 00:33:43,949 -E o terceiro homem? - Realizado no hospital. 460 00:33:44,080 --> 00:33:45,672 - Eu irei amanhã. - Que pena. 461 00:33:46,000 --> 00:33:49,470 - Ok, vamos. É tarde demais. - Sim, função acima de tudo. 462 00:34:07,120 --> 00:34:08,077 Obrigado. 463 00:34:08,760 --> 00:34:11,718 Podemos ir primeiro revisão das tropas, 464 00:34:11,920 --> 00:34:13,717 e então iremos para Coma com os oficiais. 465 00:34:14,000 --> 00:34:16,450 General, eu não vim de Washington para ver um desfile, 466 00:34:16,520 --> 00:34:18,238 nem comer com os oficiais. 467 00:34:18,800 --> 00:34:21,473 Vim visitar o hospital e para comer com os soldados. 468 00:34:21,680 --> 00:34:23,477 Sim, senhora subsecretária. 469 00:34:26,240 --> 00:34:29,516 Laringite. Dois comprimidos anti-histamínicos a cada quatro horas. 470 00:34:29,800 --> 00:34:32,395 Vista o pijama do hospital. Primeira porta à direita. 471 00:34:32,460 --> 00:34:35,611 Pendure suas roupas o armário e volte aqui. 472 00:34:41,560 --> 00:34:43,179 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 473 00:34:43,300 --> 00:34:44,494 O coronel Trumbold está aqui? 474 00:34:44,620 --> 00:34:46,997 Sinto muito, senhor, mas o O coronel não está de serviço. 475 00:34:47,120 --> 00:34:48,917 Você gostaria de falar com alguém? dos médicos? 476 00:34:48,980 --> 00:34:51,972 Não há necessidade de incomodar os médicos. Ele já tem trabalho suficiente. 477 00:34:52,040 --> 00:34:54,508 - Farei uma visita informal. - Como você quiser. 478 00:34:54,600 --> 00:34:56,079 Os quartos são assim. 479 00:35:08,120 --> 00:35:09,394 Descansar. 480 00:35:09,960 --> 00:35:12,190 Vou descansar amanhã quando me dê a licença. 481 00:35:12,320 --> 00:35:14,993 Até então eu serei o soldado maior soldado que você já viu. 482 00:35:21,160 --> 00:35:22,195 - Olá. - Olá. 483 00:35:22,320 --> 00:35:24,197 Meu nome é Elizabeth Chapman, e você? 484 00:35:24,520 --> 00:35:25,794 Soldado Harvey Fox, senhora. 485 00:35:26,040 --> 00:35:28,190 - O que você tem? - Sofro de gripe. 486 00:35:28,360 --> 00:35:30,157 - Você está bem cuidado? - Sim, senhora. 487 00:35:30,320 --> 00:35:31,297 Bom. 488 00:35:37,240 --> 00:35:39,690 Esta epidemia de gripe Ele ocupou todas as camas. 489 00:35:39,760 --> 00:35:43,116 Eles vão colocar um no vestiário até que haja um grátis. 490 00:35:44,240 --> 00:35:45,514 Ele esquece seus comprimidos. 491 00:36:08,720 --> 00:36:10,119 Vamos, rápido, embarque. 492 00:36:12,640 --> 00:36:14,870 Voltarei quando eles tiverem abriu espaço para você. 493 00:36:16,160 --> 00:36:18,469 Não se preocupe, querido. Não será nada, você verá. 494 00:36:19,160 --> 00:36:22,470 - Como vai, Sr. Leyden? - Sra. Chapman! 495 00:36:22,840 --> 00:36:24,796 Que prazer ver você novamente. 496 00:36:25,400 --> 00:36:29,279 Não nos víamos no Comité do Nações Unidas para a reabilitação. 497 00:36:29,440 --> 00:36:32,113 Fiquei sabendo da sua consulta. Eu a parabenizo. 498 00:36:32,280 --> 00:36:34,475 Obrigado. Eu apresento a você General Hargrave. 499 00:36:34,640 --> 00:36:37,029 - Juiz Leyden, do consulado holandês. - Encantado. 500 00:36:37,520 --> 00:36:39,078 - Ela é sua filha? - Não. 501 00:36:39,240 --> 00:36:41,071 Eu trouxe isso para Deixe-o ver seu pai. 502 00:36:41,200 --> 00:36:43,236 Ele é um compatriota o meu, de Amsterdã. 503 00:36:43,520 --> 00:36:44,509 Qual o seu nome? 504 00:36:46,840 --> 00:36:48,398 Ele diz que tem seis anos. 505 00:36:48,480 --> 00:36:50,948 Ele só fala holandês. O nome dela é Madalena. 506 00:36:51,200 --> 00:36:54,112 Que garota bonita. O que há de errado com o pai? 507 00:36:55,000 --> 00:36:58,390 Eles sofreram um acidente de carro perto do acampamento. 508 00:36:58,560 --> 00:37:00,073 -Sua esposa morreu. - Que horrível. 509 00:37:00,240 --> 00:37:01,355 E como ele está? 510 00:37:02,920 --> 00:37:04,956 Eles não acreditam que isso vai acontecer desta noite. 511 00:37:06,360 --> 00:37:09,238 Pobre garota. E aí ser dela? 512 00:37:10,200 --> 00:37:12,555 Seu pai tem amigos que eles a adotariam, 513 00:37:12,720 --> 00:37:15,029 mas tenho medo de ter que voltar para a Holanda. 514 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 Por que? Aqui temos leis que evitam esses casos. 515 00:37:18,080 --> 00:37:19,051 Eu já sei. 516 00:37:19,200 --> 00:37:22,314 Aqueles que são órfãos neste nação pode permanecer nela, 517 00:37:22,480 --> 00:37:25,217 sempre que o mais familiar amigo próximo os renuncia. 518 00:37:25,840 --> 00:37:28,479 �E ela tem parentes em Holanda quem afirma isso? 519 00:37:29,120 --> 00:37:33,557 Longe, mas eu teria que voltar até que tudo estivesse resolvido. 520 00:37:33,800 --> 00:37:35,711 E isso é muito difícil por carta. 521 00:37:35,880 --> 00:37:39,509 Isso significa que esta pobre garota Tem que ir de um lugar para outro...? 522 00:37:39,600 --> 00:37:41,511 Não há outra escolha. 523 00:37:42,760 --> 00:37:45,149 Bem, talvez eu possa ajude a encontrar um. 524 00:37:45,760 --> 00:37:47,539 Geral, eu quero conversar com Washington. 525 00:37:47,600 --> 00:37:49,750 Usaremos o escritório do Coronel Trumbold. 526 00:37:49,880 --> 00:37:52,652 Vamos lá, ação direta é o melhor Venha, querido. 527 00:37:54,200 --> 00:37:55,155 Sim eu sei. 528 00:37:56,760 --> 00:37:59,718 Sim, eu entendo, é para proteger os interesses da garota, mas... 529 00:38:02,720 --> 00:38:05,359 Sim. Muito bom. Adeus. 530 00:38:06,760 --> 00:38:09,069 Leis, fórmulas, disposições... 531 00:38:09,260 --> 00:38:11,471 tem que haver alguma maneira para resolver isso. 532 00:38:11,520 --> 00:38:14,876 Ele é muito gentil, demonstrando tanto interesse, mas temo que seja em vão. 533 00:38:15,200 --> 00:38:18,510 Suponha que seu pai voltou casar antes de morrer, 534 00:38:19,040 --> 00:38:21,171 então sua esposa seria seu parente mais próximo, 535 00:38:21,300 --> 00:38:23,077 e poderia assinar o termo de responsabilidade aqui mesmo. 536 00:38:23,180 --> 00:38:25,769 Mas que mulher arriscaria casar com um moribundo? 537 00:38:25,820 --> 00:38:28,051 Qualquer mulher faria isso nestas circunstâncias. 538 00:38:28,120 --> 00:38:29,951 Afinal, É pura formalidade. 539 00:38:31,080 --> 00:38:33,071 Se eu puder ajudar com isso para a garota, eu faria isso. 540 00:38:34,760 --> 00:38:35,875 Você não está falando sério? 541 00:38:36,360 --> 00:38:37,554 Por que não? 542 00:38:37,800 --> 00:38:39,995 Mas senhora subsecretária, uma mulher da posição dela... 543 00:38:40,140 --> 00:38:42,974 -O que diria a opinião pública? - Eu não me importo com o que eles dizem. 544 00:38:43,040 --> 00:38:45,932 Além disso, não há razão para o público tem que descobrir. 545 00:38:46,060 --> 00:38:47,010 Não é verdade? 546 00:38:47,160 --> 00:38:48,060 Bem... 547 00:38:48,120 --> 00:38:51,078 Em consciência devo aconselhá-lo pense nisso com cuidado. 548 00:38:52,160 --> 00:38:55,277 Senhor Leyden, sou viúva, não tive filhos no meu casamento, 549 00:38:55,520 --> 00:38:58,489 e se eu puder evitar o sofrimento desnecessário para uma criatura, 550 00:38:58,550 --> 00:39:01,171 Estou disposto a me casar com uma dúzia de homens. 551 00:39:01,280 --> 00:39:03,748 Você é uma mulher excepcional, Sra. 552 00:39:04,320 --> 00:39:05,958 Não excepcional, apenas mulher. 553 00:39:06,520 --> 00:39:09,034 - Seu pai concordará? - Vou abençoá-la por isso. 554 00:39:09,760 --> 00:39:10,736 Então, tudo bem. 555 00:39:12,480 --> 00:39:14,357 �Você como juiz haveria algum problema? 556 00:39:14,680 --> 00:39:17,478 - Pelo contrário. - Mas você precisa de uma licença, 557 00:39:17,760 --> 00:39:19,432 e temos que esperar pelo menos três dias. 558 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Como membro do consulado Eu acho que tenho autoridade 559 00:39:23,840 --> 00:39:25,876 para celebrar o casamento de um assunto, 560 00:39:26,040 --> 00:39:27,951 - de acordo com nossas leis. - Bom. 561 00:39:28,760 --> 00:39:30,432 Como é chamado com quem vou me casar? 562 00:39:30,680 --> 00:39:32,750 Reynold Van Horst. 563 00:39:33,120 --> 00:39:35,475 Ordene que ele seja transferido para uma sala privada. 564 00:39:36,320 --> 00:39:38,197 Sim, senhora subsecretária. 565 00:39:40,480 --> 00:39:41,515 Quarto um, por favor. 566 00:39:44,720 --> 00:39:45,675 Sargento Pickerell. 567 00:39:47,040 --> 00:39:47,956 Sim, senhor. 568 00:39:48,920 --> 00:39:49,989 Sim, senhor, imediatamente. 569 00:39:51,520 --> 00:39:53,112 eu vou para o escritório Coronel Trumbold. 570 00:39:56,880 --> 00:39:57,869 Não adormeça. 571 00:40:17,240 --> 00:40:19,071 Eu não deveria ter operado ele sendo tão fraco, 572 00:40:19,480 --> 00:40:22,358 mas é a única chance. Leve-o para a sala de cirurgia. 573 00:40:25,700 --> 00:40:27,294 Onde está o sargento Pickerell? 574 00:40:27,360 --> 00:40:29,234 No escritório do coronel Trumbold, senhor. 575 00:40:29,300 --> 00:40:31,770 O paciente deve ser transferido de cama 7 para a sala de cirurgia. 576 00:40:31,860 --> 00:40:32,836 Sim, senhor. 577 00:40:36,420 --> 00:40:38,378 Eles apenas pegaram um desde o primeiro quarto. 578 00:40:38,500 --> 00:40:40,319 �Transferimos aquele Ele está no vestiário? 579 00:40:40,380 --> 00:40:41,330 Sim. 580 00:40:44,200 --> 00:40:48,113 Sargento, estamos preparando uma cerimônia com o paciente no leito número 7. 581 00:40:48,720 --> 00:40:51,234 Deve ser transferido para um quarto privado. 582 00:40:52,040 --> 00:40:53,109 Não há nenhum, senhor. 583 00:40:53,400 --> 00:40:56,392 Bem, procure um, precisamos de privacidade. 584 00:40:57,160 --> 00:40:59,879 - A sala de raio X é gratuita. - Bom. 585 00:41:00,120 --> 00:41:01,758 - Cuide da sua transferência. - Sim, senhor. 586 00:41:01,920 --> 00:41:04,076 E mande uma enfermeira que cuide da garota. 587 00:41:04,160 --> 00:41:05,076 Sim, senhor. 588 00:41:07,240 --> 00:41:08,719 Sra. 589 00:41:09,400 --> 00:41:11,436 ela tem certeza que sabe o que você vai fazer? 590 00:41:12,080 --> 00:41:15,516 General, não fui nomeado subsecretário do exército pelo meu lindo rosto. 591 00:41:18,640 --> 00:41:19,675 Outro cliente. 592 00:41:19,840 --> 00:41:22,877 - Há mais movimento do que num hotel. - Sim, mas menos divertido. 593 00:41:25,160 --> 00:41:27,993 - O que eles deram para esse cara? - Um sedativo anti-histamínico. 594 00:41:28,280 --> 00:41:30,077 Há mais pessoas sensível do que outros. 595 00:41:37,440 --> 00:41:40,034 Você já sabe disso. Cama 7. 596 00:41:40,360 --> 00:41:42,351 - Está tudo pronto? - Sim. 597 00:41:51,840 --> 00:41:53,159 - Você está tomando? - Sim. 598 00:42:12,400 --> 00:42:14,152 Vamos colocar aqui onde não atrapalha. 599 00:42:20,640 --> 00:42:22,995 Em breve teremos que coloque-os nos corredores. 600 00:42:37,240 --> 00:42:39,356 Não, não, não pode incomodar. 601 00:42:41,080 --> 00:42:43,514 Como a celebração pode ser celebrada? cerimônia se não for visto? 602 00:42:43,640 --> 00:42:45,278 Não vamos perder tempo. Avançar. 603 00:43:05,480 --> 00:43:06,390 Ele disse que sim. 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,477 Sargento, o que está acontecendo? a sala de raios? 605 00:43:08,920 --> 00:43:11,388 O general disse que eles estavam indo para celebrar uma cerimônia. 606 00:43:11,800 --> 00:43:14,439 - Eles vão dar uma medalha a ele. - O relatório dizia laringite. 607 00:43:14,500 --> 00:43:15,457 Sim. 608 00:43:15,600 --> 00:43:17,572 Desde quando eles dão medalhas por isso? 609 00:43:18,040 --> 00:43:19,553 Mas você ainda não você descobriu? 610 00:43:19,720 --> 00:43:21,153 Este é o novo exército! 611 00:43:24,240 --> 00:43:27,312 A partir deste momento, Eu os declaro marido e mulher. 612 00:43:39,400 --> 00:43:41,756 Nos vemos no meu escritório em um momento. 613 00:43:43,440 --> 00:43:44,475 - Sargento. - Sim. 614 00:43:46,320 --> 00:43:47,270 Vamos. 615 00:43:48,520 --> 00:43:52,035 Eu preciso que você cumpra uma missão delicada. 616 00:43:52,440 --> 00:43:55,955 - Senhor, tenho alta amanhã. - Isso não é um obstáculo. 617 00:43:56,840 --> 00:43:59,008 Dê isso para a pessoa doente da sala de raios, 618 00:43:59,069 --> 00:44:00,775 assim que eu me recuperar o reconhecimento. 619 00:44:00,880 --> 00:44:02,711 Deixe-o assinar onde aí está a cruz. 620 00:44:03,200 --> 00:44:04,599 Então ele coloca neste envelope, 621 00:44:04,880 --> 00:44:06,757 e escreve: "Extremamente secreto". 622 00:44:07,120 --> 00:44:09,395 - Ele fecha e deixa no meu escritório. - Sim, senhor. 623 00:44:09,920 --> 00:44:11,638 E se ele não se recuperou reconhecimento? 624 00:44:11,800 --> 00:44:14,189 - Eu vou, é uma ordem. - Sim, senhor. 625 00:44:23,360 --> 00:44:24,270 Ei, soldado. 626 00:44:24,880 --> 00:44:27,599 Acordar! Acorde e sorria. 627 00:44:28,280 --> 00:44:30,111 O general quer que você assine isto. 628 00:44:32,280 --> 00:44:33,269 Bem ali. 629 00:44:33,560 --> 00:44:35,437 Não, aqui. seu nome, classe e número. 630 00:44:36,920 --> 00:44:37,909 Assim. 631 00:44:42,120 --> 00:44:44,475 Ei, o que é isso? Você acabou de se casar. 632 00:44:45,200 --> 00:44:46,519 Parabéns! 633 00:44:47,160 --> 00:44:48,878 Elizabeth T. Chapman. 634 00:44:49,400 --> 00:44:52,472 Que combinação. Casado com o subsecretário do exército. 635 00:44:52,680 --> 00:44:54,796 Espere um minuto, sou eu responsável por isso. 636 00:44:55,080 --> 00:44:56,149 Não se mova. 637 00:44:56,640 --> 00:44:59,313 você precisa descansar para a lua de mel. 638 00:44:59,840 --> 00:45:00,909 Boa sorte! 639 00:45:01,280 --> 00:45:03,111 Em breve você será geral. 640 00:45:10,120 --> 00:45:15,274 Este tem sido um dos mais útil que conheci. 641 00:45:16,440 --> 00:45:17,436 Vá em frente! 642 00:45:22,160 --> 00:45:24,799 - Missão cumprida, senhor. - Obrigado, sargento. 643 00:45:35,160 --> 00:45:37,594 Bem, aqui está. 644 00:45:41,240 --> 00:45:42,229 General Hargrave. 645 00:45:44,080 --> 00:45:45,877 Sim, está aqui, no meu escritório. 646 00:45:50,160 --> 00:45:51,090 Eu vou te contar. 647 00:45:53,520 --> 00:45:55,511 Seu amigo acabou de morrer. 648 00:45:56,960 --> 00:45:58,154 - Olá, espirituoso. - O que? 649 00:45:58,460 --> 00:46:01,479 Você tem que fazer uma mudança no estado recruta civil Jerry Morgan, 650 00:46:01,600 --> 00:46:03,875 EUA 5127590. 651 00:46:04,440 --> 00:46:07,034 - Essa é a cópia da certidão de casamento. - Casado, né? 652 00:46:07,760 --> 00:46:08,756 Assim parece. 653 00:46:15,800 --> 00:46:21,511 Acordar. Está na hora. Café da manhã. Acorde e sorria, soldado. 654 00:46:22,080 --> 00:46:25,550 - Você já dormiu, como vai? - Bem obrigado. 655 00:46:26,000 --> 00:46:27,513 Ei, recuperei minha voz. 656 00:46:27,620 --> 00:46:28,552 Eu celebro isso. 657 00:46:28,660 --> 00:46:30,780 Eu tenho que ir. Eu devo ensaiar para a apresentação. 658 00:46:30,840 --> 00:46:33,535 Vou medir sua temperatura e Veremos o que o médico diz. 659 00:46:33,960 --> 00:46:36,838 Você quer o jornal do acampamento? Fale sobre você. 660 00:46:38,960 --> 00:46:41,679 - Isso é horrível. - Não tire até que eu mande. 661 00:46:41,800 --> 00:46:44,109 - Não posso continuar aqui. - O médico decidirá. 662 00:46:44,240 --> 00:46:46,470 O que isto significa? Esta é minha esposa? 663 00:46:47,680 --> 00:46:49,432 O subsecretário do exército? 664 00:46:49,680 --> 00:46:52,240 É o que diz o certificado. Elizabeth T. Chapman. 665 00:46:52,500 --> 00:46:55,036 - Calma, fique quieto. - Não posso, sou casado. 666 00:46:55,160 --> 00:46:58,038 - Eu tenho que sair daqui. -Carter! 667 00:46:58,280 --> 00:47:00,191 - Deixe-me sair! - Vou contar ao médico. 668 00:47:00,360 --> 00:47:02,191 Eu não quero o médico, Eu quero o divórcio. 669 00:47:09,780 --> 00:47:12,191 Eu digo a ele que não sou louco e Não estou simulando nada. 670 00:47:12,240 --> 00:47:15,152 Eu li isso muito claramente no certificado. Elizabeth T. Chapman. 671 00:47:15,400 --> 00:47:16,389 Pergunte ao sargento. 672 00:47:18,520 --> 00:47:19,669 Um momento. 673 00:47:20,680 --> 00:47:21,669 Major Hanley. 674 00:47:24,960 --> 00:47:25,956 Entendido. 675 00:47:26,520 --> 00:47:27,516 Obrigado. 676 00:47:28,720 --> 00:47:32,156 O sargento Pickerell recebeu alta e ele deixou o acampamento. 677 00:47:32,480 --> 00:47:35,310 No entanto, posso garantir-lhe isso no arquivo do hospital 678 00:47:35,371 --> 00:47:38,058 não há evidências de que tenha sido realizado não houve casamento ontem, 679 00:47:38,120 --> 00:47:40,714 e muito menos com o subsecretário do exército. 680 00:47:40,920 --> 00:47:44,276 Portanto, existem apenas duas explicações ao seu estranho comportamento. 681 00:47:44,720 --> 00:47:48,156 Ou ele finge que está sendo fodido licença por transtornos mentais, 682 00:47:48,280 --> 00:47:50,396 ou ele sonhou. 683 00:47:51,080 --> 00:47:53,514 Como não há nada em seu história que o justifica, 684 00:47:53,680 --> 00:47:55,716 Eu não acho que ele seja capaz de fingir, 685 00:47:56,000 --> 00:47:59,993 e como você recebeu um dose pesada de medicamentos 686 00:48:00,160 --> 00:48:02,799 para desacelerar um febre de 39�, 687 00:48:03,400 --> 00:48:06,392 a solução é óbvia. Tudo foi um sonho. 688 00:48:07,440 --> 00:48:09,476 Mas se fosse um sonho, 689 00:48:09,720 --> 00:48:12,615 por que eu escolhi me casar o subsecretário do exército? 690 00:48:12,840 --> 00:48:13,829 Por favor, sente-se. 691 00:48:14,840 --> 00:48:18,913 Isto abre caminhos interessantes para especulação psicológica. 692 00:48:20,160 --> 00:48:24,153 Pode revelar um desejo subconsciente para melhorar a sua situação militar, 693 00:48:24,920 --> 00:48:26,751 ou possivelmente o Complexo de Édipo, 694 00:48:26,880 --> 00:48:29,510 com o subsecretário representando a imagem de sua mãe. 695 00:48:29,640 --> 00:48:32,359 Porém não é necessário vá tão fundo. 696 00:48:32,520 --> 00:48:36,354 O que posso te dizer é que Ele teve um sonho muito original. 697 00:48:37,960 --> 00:48:39,454 Garanto-lhe que parecia verdade. 698 00:48:39,560 --> 00:48:42,996 Não é estranho considerar o medicação e febre. 699 00:48:43,920 --> 00:48:46,036 Posso ir agora? eu tenho para ensaiar e cantar. 700 00:48:46,160 --> 00:48:48,549 Isso é coisa do Capitão Hickman. No que me diz respeito, 701 00:48:49,160 --> 00:48:50,513 Não há razão para evitá-lo. 702 00:48:51,040 --> 00:48:53,190 Obrigado, senhor. arrependimento por tê-lo incomodado tanto. 703 00:48:53,360 --> 00:48:55,828 Nada disso, filho. Tem sido muito interessante. 704 00:49:07,480 --> 00:49:09,232 OK, pessoal, vão agora. 705 00:49:09,580 --> 00:49:10,995 Um momento, onde está o outro? 706 00:49:11,100 --> 00:49:12,091 Ainda não chegou. 707 00:49:12,180 --> 00:49:13,898 Falei com o acampamento, está a caminho. 708 00:49:14,020 --> 00:49:15,339 Chegará a qualquer momento. 709 00:49:15,460 --> 00:49:17,398 Não demore, agora Eles perderam um ensaio. 710 00:49:17,500 --> 00:49:19,531 - Pronto para o próximo número. - Solte. 711 00:49:19,580 --> 00:49:21,298 - Me avise quando chegar. - Sim, senhor. 712 00:49:21,420 --> 00:49:22,692 Você tem que se organizar melhor. 713 00:49:22,760 --> 00:49:24,478 É uma pena que você não seja um baronete. 714 00:49:24,720 --> 00:49:26,551 Mesmo que fosse, Você não gostaria disso. 715 00:49:27,040 --> 00:49:28,029 Claro, querido, 716 00:49:28,280 --> 00:49:30,555 - mas de outra forma. - Aí vem. 717 00:49:31,880 --> 00:49:34,348 - Olá, Jerry, como você está? - Bom. 718 00:49:34,480 --> 00:49:35,630 E as enfermeiras? 719 00:49:35,720 --> 00:49:38,393 - O que você se importa? - Posso ficar doente. 720 00:49:38,640 --> 00:49:40,870 Eu teria chegado mais cedo, mas O psiquiatra me parou. 721 00:49:41,040 --> 00:49:43,237 Por que você foi vê-lo? uma dor de garganta? 722 00:49:43,340 --> 00:49:44,468 Não foi por isso. 723 00:49:44,560 --> 00:49:47,438 Sonhei que estava me casando com ele subsecretário do exército. 724 00:49:48,520 --> 00:49:50,158 - Como? - Que pesadelo, pessoal. 725 00:49:50,360 --> 00:49:52,032 Quando acordei eu acreditei isso era verdade, 726 00:49:52,160 --> 00:49:54,230 foi quando Eles me levaram ao psiquiatra. 727 00:49:55,120 --> 00:49:57,031 Com quem você diz que sonhou? que você ia se casar? 728 00:49:57,240 --> 00:49:59,037 Com o subsecretário do exército. 729 00:50:00,980 --> 00:50:02,235 Você se meteu em uma boa confusão. 730 00:50:02,280 --> 00:50:04,510 Agora eu sei que você está doente, realmente doente. 731 00:50:04,640 --> 00:50:06,517 "Mas eu não te contei isso Foi apenas um sonho? 732 00:50:06,640 --> 00:50:09,473 Bem, tente não adormecer ou Você vai se casar com o presidente. 733 00:50:09,640 --> 00:50:12,234 Paramos para almoçar. Todo mundo aqui às 3 horas. 734 00:50:12,360 --> 00:50:14,279 Este é o momento em que Eu gosto de almoçar. 735 00:50:14,340 --> 00:50:16,339 - Vamos ligar para as meninas. - Ok, vamos. 736 00:50:16,480 --> 00:50:17,395 Venha comigo. 737 00:50:17,460 --> 00:50:19,291 É melhor você procurar por si mesmo uma enfermeira 738 00:50:19,420 --> 00:50:22,218 - Ei, querido, eu não... - Charme de sargento, para você. 739 00:50:30,560 --> 00:50:33,358 - É assim que é bom viver. - Devemos nos apressar. 740 00:50:33,560 --> 00:50:35,152 O que eles estarão fazendo no acampamento? 741 00:50:35,320 --> 00:50:36,389 Acampamento, o que é isso? 742 00:50:36,560 --> 00:50:38,213 Se continuar assim, talvez Eu me envolvi novamente. 743 00:50:38,280 --> 00:50:41,511 Algumas semanas atrás, era um cidadão pobre e miserável. 744 00:50:41,760 --> 00:50:43,955 Não esqueça que devemos estar lá às 3! 745 00:50:44,200 --> 00:50:46,236 E eu tinha esquecido que você é sargento. 746 00:50:46,800 --> 00:50:48,836 - Onde você está indo? - Quero falar com você a sós. 747 00:50:50,000 --> 00:50:52,355 - Eu não gosto da sombra. - Vamos, Louise, vamos. 748 00:50:52,520 --> 00:50:54,750 - Vamos, vamos. - Não, obrigado. 749 00:50:55,160 --> 00:50:56,593 Não, aqui é bom. 750 00:50:59,960 --> 00:51:01,154 O que é a vida. 751 00:51:01,800 --> 00:51:03,836 Se você não tivesse vindo traga aquele bolo, 752 00:51:04,120 --> 00:51:05,314 não teríamos nos conhecido. 753 00:51:05,960 --> 00:51:07,313 nós teríamos nos conhecido o mesmo. 754 00:51:07,840 --> 00:51:08,750 É o destino. 755 00:51:09,560 --> 00:51:11,039 Você acha que foi inevitável? 756 00:51:11,880 --> 00:51:16,032 Se você realmente quer e está disposto a esperar, sempre chega. 757 00:51:16,280 --> 00:51:20,796 Aqui eu vejo um longo e casamento feliz. 758 00:51:23,120 --> 00:51:25,759 Com muitos filhos. 759 00:51:26,600 --> 00:51:31,230 Não, você está errado. Este é um cicatriz que ganhei quando criança. 760 00:51:33,120 --> 00:51:36,829 Por que você não vem até minha casa com Mike? e Jerry para passar o fim de semana? 761 00:51:37,120 --> 00:51:38,951 Katie e Marie poderiam fique aí. 762 00:51:39,600 --> 00:51:43,513 Sim, mas o que seus pais diriam se você Você veria sair com um garoto como eu? 763 00:51:44,120 --> 00:51:45,917 Como você é estúpido. 764 00:51:52,480 --> 00:51:55,153 Você se lembra daquela noite no parque? Quando a patrulha chegou? 765 00:51:56,000 --> 00:51:57,069 Sim, eu me lembro. 766 00:51:57,680 --> 00:51:59,830 Bem, agora eu não a vejo aqui. 767 00:52:00,240 --> 00:52:03,232 É verdade, eu também não. 768 00:52:05,760 --> 00:52:07,876 É a segunda vez vejo você. 769 00:52:08,720 --> 00:52:11,951 Eu não deveria beijar um garoto que Eu só vi isso duas vezes. 770 00:52:12,320 --> 00:52:14,470 Você está muito certo. 771 00:52:22,680 --> 00:52:25,035 Vamos pessoal, está na hora. Está ficando tarde. 772 00:52:26,400 --> 00:52:29,233 Todos para o mar. Vamos, vamos. 773 00:52:31,400 --> 00:52:33,960 - Outro mergulho antes de partirmos. - Não há tempo. 774 00:52:34,160 --> 00:52:35,957 Vamos, não seja desajeitado. 775 00:52:41,120 --> 00:52:44,192 Ou eu troco de namorada ou terei do que aprender judô. 776 00:52:44,960 --> 00:52:47,394 OK, Tarzan, vamos. 777 00:52:48,360 --> 00:52:51,079 - Essa mão é de um amigo? - Você não confia em mim? 778 00:52:53,680 --> 00:52:54,874 Bem, prepare-se. 779 00:52:55,640 --> 00:52:56,789 Todos na água! 780 00:52:58,160 --> 00:53:01,357 Todos para o mar! 781 00:53:07,040 --> 00:53:09,679 - Estou procurando o Soldado Morgan? - Sou eu. 782 00:53:09,960 --> 00:53:13,794 Eles ligaram para ela do acampamento quando Eu não estava lá. Eu peguei a mensagem. 783 00:53:14,560 --> 00:53:17,472 É do chefe de gabinete. "Tendo em vista o seu recente casamento..." 784 00:53:18,520 --> 00:53:19,470 Ah, não. 785 00:53:20,280 --> 00:53:21,918 - Mas o que está acontecendo? - Traga aqui. 786 00:53:22,800 --> 00:53:24,518 "Tendo em vista o seu recente casamento, 787 00:53:24,680 --> 00:53:27,035 é exigido por este departamento de pessoal, 788 00:53:27,200 --> 00:53:29,395 para cobrir os formulários regulatórios, 789 00:53:29,520 --> 00:53:33,433 efetuar o pagamento do seguro e consertar a pensão de sua esposa." 790 00:53:34,480 --> 00:53:38,029 - Bom. - Espere, posso explicar tudo. 791 00:53:39,120 --> 00:53:41,634 Não, não posso. eu não Eu nem entendo. 792 00:53:42,080 --> 00:53:43,638 Eu explico perfeitamente. 793 00:53:44,080 --> 00:53:44,990 Você é casado! 794 00:53:45,160 --> 00:53:46,559 Você não disse que tudo foi um sonho? 795 00:53:46,720 --> 00:53:50,190 Por que o subsecretário iria se casar? do exército com um simples soldado? 796 00:53:50,680 --> 00:53:54,116 - Com quem você diz que ela se casou? - Eu não me casei, ela se casou comigo. 797 00:53:54,960 --> 00:53:55,910 Dela? 798 00:53:56,200 --> 00:53:58,077 �O Subsecretário do Exército é uma mulher? 799 00:53:58,240 --> 00:53:59,832 Bem, é claro É uma mulher. 800 00:54:00,880 --> 00:54:04,111 - Graças a Deus, por um momento eu acreditei... - Por que "graças a Deus"? 801 00:54:04,400 --> 00:54:06,630 Garanto-lhe que não sei como isso aconteceu. Eu estava dormindo. 802 00:54:06,840 --> 00:54:09,229 Sim, ele viu você dormindo e Ele se apaixonou por você. 803 00:54:09,560 --> 00:54:12,074 - E a verdade é que não sei porquê... - Isso não é brincadeira. 804 00:54:12,360 --> 00:54:13,634 Eu tenho que esclarecer isso imediatamente. 805 00:54:13,800 --> 00:54:16,678 - Você ficou chapado, hein? - Eu não, foi ela quem picou. 806 00:54:16,840 --> 00:54:18,239 Eu não disse uma palavra. 807 00:54:18,800 --> 00:54:20,870 Você tem certeza que não a comprometeram? 808 00:54:21,040 --> 00:54:22,712 Claro que não. Nem Eu nem a conheço. 809 00:54:23,000 --> 00:54:24,797 Além disso, ele tem anos para ser minha mãe. 810 00:54:25,000 --> 00:54:27,798 Parece-me terrível que uma mulher dessa idade se comporta assim. 811 00:54:27,960 --> 00:54:31,316 Esses casamentos de primavera com O inverno geralmente não acaba bem. 812 00:54:31,520 --> 00:54:34,876 - Quando ele tiver 35 anos, ela terá 70... - Cale a boca, sim? 813 00:54:35,640 --> 00:54:38,712 E por que eu faria uma coisa? Então, se eu nem te conhecesse? 814 00:54:40,560 --> 00:54:42,198 Talvez ele estivesse procurando sua pensão. 815 00:54:42,400 --> 00:54:44,834 E por que você quer ela é minha escassa pensão? 816 00:54:45,920 --> 00:54:47,990 Pode ser um negócio como qualquer outro. 817 00:54:48,720 --> 00:54:51,314 �E se eu tivesse um marido em cada acampamento que você visita? 818 00:54:51,760 --> 00:54:53,113 - Isso é ridículo. - Por que? 819 00:54:53,360 --> 00:54:57,273 Não esqueçamos que é o subsecretário do exército. 820 00:54:57,760 --> 00:55:00,035 Aposto que você ganha um fortuna com pensões. 821 00:55:00,360 --> 00:55:03,477 O melhor seria conversar com ela. Eu tenho que ver isso. 822 00:55:04,080 --> 00:55:06,799 Talvez eu possa ajudá-lo. Eu preparei a viagem para você. 823 00:55:07,200 --> 00:55:09,316 eu não mexeria com ela até que você tenha a licença. 824 00:55:09,440 --> 00:55:11,032 Você corre o risco de deixe-os atirar em você. 825 00:55:11,360 --> 00:55:13,510 Você acha que eu vou entrar esta situação há dois anos? 826 00:55:14,120 --> 00:55:15,838 Ela retorna para Washington esta tarde. 827 00:55:16,000 --> 00:55:18,309 Parte do aeroporto La Guardia às 16h30. 828 00:55:18,840 --> 00:55:21,115 - Eu tenho tempo. - Sim, mas tenha cuidado. 829 00:55:21,360 --> 00:55:23,555 Ela não é apenas sua esposa, mas seu oficial superior. 830 00:55:23,760 --> 00:55:26,991 Você diz a ela que a ama, que você a respeite, 831 00:55:27,200 --> 00:55:29,770 - mas você não ficaria feliz. - Eu sei que você é uma grande ajuda. 832 00:55:29,840 --> 00:55:33,150 Eu acho que se tiver dignidade não pode insistir em mantê-lo. 833 00:55:33,320 --> 00:55:34,309 Vamos. 834 00:55:34,920 --> 00:55:37,718 Se você conseguir sair dessa bagunça, que homem! 835 00:55:38,600 --> 00:55:40,636 Vamos dar uma chance então você pode tentar, né? 836 00:55:40,800 --> 00:55:43,314 Ouça, não preste atenção de suas piadas. 837 00:55:44,080 --> 00:55:47,914 A única coisa que realmente importa é que sou inocente de tudo isso. 838 00:55:48,960 --> 00:55:51,520 - Sim, mas... - Você se lembra do que disse sobre o destino? 839 00:55:51,720 --> 00:55:53,517 Essa é a única verdade. 840 00:55:54,360 --> 00:55:56,999 Eu não conseguia mais olhar para ninguém depois de conhecer você. 841 00:55:59,600 --> 00:56:00,874 Eu gostaria de acreditar em você. 842 00:56:01,720 --> 00:56:04,996 “Mas e se eles estiverem errados e Ela não era tão velha quanto dizem? 843 00:56:18,080 --> 00:56:20,230 Que isso sirva de lição para você. Não tenha laringite. 844 00:56:20,520 --> 00:56:21,919 Vamos, pessoal. 845 00:56:22,320 --> 00:56:23,275 Onde está o outro? 846 00:56:24,600 --> 00:56:27,160 -Ele fugiu. - É uma questão de vida ou morte. 847 00:56:27,320 --> 00:56:28,435 Não gosto de ser exigente, 848 00:56:28,600 --> 00:56:30,431 Mas eles acreditam que veremos em um julgamento? 849 00:56:30,600 --> 00:56:33,637 Sinto muito, Sr. Gordon, mas Eu prometo a você que voltarei. 850 00:56:34,440 --> 00:56:35,416 Fãs! 851 00:56:47,400 --> 00:56:49,356 Obrigado senhores por tendo me acompanhado. 852 00:56:49,520 --> 00:56:52,512 Encantada senhora subsecretária. Desejamos-lhe uma boa viagem. 853 00:56:52,840 --> 00:56:55,479 Obrigado, foi um visita muito proveitosa. 854 00:56:55,920 --> 00:56:57,999 - Bilhete, por favor. - Eu não vou a lugar nenhum. 855 00:56:58,080 --> 00:56:59,469 Quero falar com uma pessoa. 856 00:56:59,580 --> 00:57:01,936 - Você não pode passar sem ingresso. - Mas eu tenho que ver. 857 00:57:02,000 --> 00:57:02,937 Desculpe, soldado. 858 00:57:03,060 --> 00:57:04,539 - É muito importante. - Desculpe. 859 00:57:04,660 --> 00:57:05,815 O que há de errado com você, garoto? 860 00:57:05,940 --> 00:57:08,556 Quero falar com a senhora que está com os dois generais. 861 00:57:08,600 --> 00:57:10,789 - Você sabe quem ele é? - Claro que sei, ela é minha esposa. 862 00:57:10,880 --> 00:57:12,610 - Realmente? - Vamos, Sr. Subsecretário. 863 00:57:12,680 --> 00:57:13,829 Espere! 864 00:57:21,080 --> 00:57:23,355 Obviamente é mais sério do que parecia. 865 00:57:23,960 --> 00:57:25,871 - É melhor você se deitar. - Não estou cansado. 866 00:57:26,120 --> 00:57:28,270 - É uma ordem. - Sim, senhor. 867 00:57:28,680 --> 00:57:31,672 Vamos ver se conseguimos desvendar uma vez aquela obsessão dele. 868 00:57:31,840 --> 00:57:33,478 Não é uma obsessão, é verdade. 869 00:57:33,640 --> 00:57:35,676 - Veja meu arquivo. - Deitar-se! 870 00:57:36,120 --> 00:57:38,839 - Sim, senhor. - Uma vez localizada a causa desta aberração, 871 00:57:38,960 --> 00:57:41,474 não tenha medo de inspecioná-lo de todos os ângulos. 872 00:57:41,600 --> 00:57:42,999 Inspecione meu arquivo. 873 00:57:43,200 --> 00:57:45,191 - Diz que sou casado com... - Cale a boca! 874 00:57:46,040 --> 00:57:49,396 Eu quero ajudar você, Morgan, mas Você tem que cooperar comigo. 875 00:57:50,240 --> 00:57:51,190 Diga-me, 876 00:57:51,840 --> 00:57:54,434 você tem algum motivo para estar Descontente com seu pai? 877 00:57:55,320 --> 00:57:57,038 Não, senhor, nós levamos muito bom. 878 00:57:57,400 --> 00:58:00,597 Antagonismo subconsciente baseado em um sentimento de rivalidade 879 00:58:00,720 --> 00:58:03,314 entre pai e mãe sua atenção, é comum. 880 00:58:04,000 --> 00:58:06,560 Deixe sua mente voltar. Pense no passado. 881 00:58:10,920 --> 00:58:13,912 "Você já pensou que sua mãe não cuidou de você? 882 00:58:14,960 --> 00:58:15,876 Não, senhor. 883 00:58:16,080 --> 00:58:19,914 O que concentrou todo o seu carinho em seu pai, talvez? 884 00:58:20,800 --> 00:58:24,509 Eu não acho que isso tenha a ver com ser casado com o subsecretário. 885 00:58:24,760 --> 00:58:28,799 Tentando mostrar a ele que o motivo de sua alucinação, 886 00:58:28,960 --> 00:58:33,272 É um desejo subconsciente de substituir para seu pai no carinho de sua mãe, 887 00:58:33,400 --> 00:58:36,392 com o símbolo do subsecretário na imagem de sua mãe. 888 00:58:36,680 --> 00:58:38,671 Não é um símbolo. É minha esposa. 889 00:58:38,960 --> 00:58:42,032 - Basta ligar para o pessoal. - Muito bem, Morgan. 890 00:58:42,240 --> 00:58:44,674 Vou ligar para o pessoal e você mesmo vai ouvir 891 00:58:44,840 --> 00:58:47,877 que não é casado com subsecretário do exército. 892 00:58:48,560 --> 00:58:49,959 Pessoal, por favor. 893 00:58:50,880 --> 00:58:53,235 Ei, sou o major Hanley, 894 00:58:53,560 --> 00:58:56,358 Gostaria de verificar o registro pelo soldado Jerry Morgan. 895 00:58:56,480 --> 00:59:00,075 - Tem o número... - EUA 5127590. 896 00:59:00,400 --> 00:59:02,914 EUA 5127590. 897 00:59:04,080 --> 00:59:07,072 Me diga se você tem algum aí informações sobre sua esposa. 898 00:59:08,280 --> 00:59:09,633 Sim, espero. 899 00:59:17,760 --> 00:59:20,354 Escreva sobre este caso na revista médica. 900 00:59:22,000 --> 00:59:22,957 Sim? 901 00:59:23,480 --> 00:59:25,471 Exatamente, Elizabeth T. Chapman. 902 00:59:27,560 --> 00:59:28,536 Como você disse? 903 00:59:30,200 --> 00:59:31,269 Tem certeza? 904 00:59:32,040 --> 00:59:33,758 Absolutamente seguro? 905 00:59:37,400 --> 00:59:38,515 Posso ir agora, senhor? 906 00:59:39,440 --> 00:59:42,193 O que? 907 00:59:45,320 --> 00:59:46,435 Você quer se sentar? 908 00:59:49,280 --> 00:59:50,918 - Um cigarro? - Não, obrigado, senhor. 909 00:59:52,920 --> 00:59:54,911 - A fumaça não te incomoda? - Não, senhor. 910 01:00:04,120 --> 01:00:07,237 Devo-lhe um pedido de desculpas, Morgan. 911 01:00:07,760 --> 01:00:09,910 Eu cumpri minha obrigação, você entende? 912 01:00:10,400 --> 01:00:13,039 Claro que sim, eu também Parecia absurdo a princípio. 913 01:00:13,720 --> 01:00:15,950 - Você não guarda rancor de mim? - Não, senhor. 914 01:00:17,320 --> 01:00:20,392 Bem, estou feliz que seja tão abrangente. 915 01:00:21,200 --> 01:00:23,395 Espero que você e o Sra. Morgan fique muito feliz. 916 01:00:23,520 --> 01:00:25,715 Por favor, apresente-o meus respeitos 917 01:00:25,880 --> 01:00:28,110 Mas você não entende? Foi tudo um erro. 918 01:00:28,200 --> 01:00:30,589 Não parece certo eu falar assim no dia seguinte... 919 01:00:30,760 --> 01:00:33,194 Não é um casamento de verdade. Eu nem a conheço. 920 01:00:33,360 --> 01:00:36,193 Ele se casou sem pensar nisso. Eu deveria ter pensado nisso antes. 921 01:00:36,400 --> 01:00:37,879 Eles não me deram tempo. 922 01:00:38,000 --> 01:00:40,992 Vim me curar da laringite e Quando percebi que era casado. 923 01:00:41,840 --> 01:00:42,875 Você tem que me ajudar. 924 01:00:44,200 --> 01:00:45,100 Como? 925 01:00:45,160 --> 01:00:47,769 Toda vez que tento falar com ela para esclarecer tudo isso, 926 01:00:47,920 --> 01:00:49,189 eu acabo nesse quarto maluco 927 01:00:49,360 --> 01:00:52,033 Não diga loucura, diga psiquiatria, por favor. 928 01:00:52,240 --> 01:00:53,180 Sim, senhor. 929 01:00:53,240 --> 01:00:56,232 Veja, eu acho que se você vou falar com ela... 930 01:00:57,000 --> 01:00:59,753 Eu vim para o exército diretamente da faculdade de medicina. 931 01:01:00,200 --> 01:01:02,236 Eu gosto e esta é a minha casa. 932 01:01:02,520 --> 01:01:04,715 Espero me tornar coronel antes de me aposentar. 933 01:01:05,480 --> 01:01:08,950 Se você acha que vou te acusar de maníaco amando o subsecretário, 934 01:01:09,080 --> 01:01:11,833 então você merece ficar na sala maluca. 935 01:01:12,040 --> 01:01:13,314 Na psiquiatria, quero dizer. 936 01:01:15,560 --> 01:01:20,509 O que você precisa é de um advogado. O melhor que você pode encontrar. 937 01:01:21,240 --> 01:01:22,170 Sim, senhor. 938 01:01:23,120 --> 01:01:26,829 E não esqueça que eu não fiz nada por romper seu casamento. 939 01:01:27,840 --> 01:01:28,770 Sim, senhor. 940 01:01:31,760 --> 01:01:34,638 Aquilo é. Eu não entendo. 941 01:01:35,360 --> 01:01:38,238 Uma mulher como ela poderia ter Case com um general. 942 01:01:38,840 --> 01:01:41,957 Eu acho que deve haver no exército alguma regulamentação sobre isso. 943 01:01:42,120 --> 01:01:44,270 Não fale como se houvesse feito de propósito. 944 01:01:44,360 --> 01:01:45,849 Tinha que ser um erro 945 01:01:45,980 --> 01:01:48,699 Claro, o subsecretário Ela é completamente louca. 946 01:01:49,280 --> 01:01:51,350 Vou esclarecer isso de uma vez de uma vez por todas. 947 01:01:51,960 --> 01:01:54,872 - Vou ver o general. - Espere um minuto. 948 01:01:55,520 --> 01:01:57,533 Se ele conserta cabeças Ele não queria te ajudar, 949 01:01:57,600 --> 01:01:59,436 o que faz você pensar O que o general fará? 950 01:01:59,580 --> 01:02:01,671 Eu não me importo com o que ele faz. Eu conheço meus direitos. 951 01:02:01,720 --> 01:02:04,792 - Ei, e nós? - O que você tem a ver com isso? 952 01:02:05,120 --> 01:02:08,080 A última vez que você quis fazer isso, Você acabou na sala maluca. 953 01:02:08,200 --> 01:02:10,316 Por que arriscar o dia antes da grande noite? 954 01:02:10,640 --> 01:02:12,915 Espere alguns dias até deixe o programa acontecer. 955 01:02:13,120 --> 01:02:14,519 Apenas alguns dias. 956 01:02:15,360 --> 01:02:18,511 Quero dizer, não é como uma lua de mel 957 01:02:18,800 --> 01:02:22,076 E quando o show acabar em suma, directamente ao Presidente. 958 01:02:22,320 --> 01:02:27,348 - Vamos, bom menino. - Sim, você não vai nos decepcionar. 959 01:02:41,000 --> 01:02:42,194 Olá, Romeu. 960 01:02:42,600 --> 01:02:45,068 - E a garota? - Ótimo, sargento. 961 01:02:45,200 --> 01:02:47,038 A pior coisa que já conheci depois de você. 962 01:02:47,160 --> 01:02:48,234 Mas o que há de errado com ele? 963 01:02:48,400 --> 01:02:50,577 Eu pensei que estava indo para o aeroporto explicar tudo para ele. 964 01:02:50,720 --> 01:02:53,871 Talvez ele não quisesse entristecer seu coração até depois do show. 965 01:03:14,720 --> 01:03:15,789 Bom dia, major. 966 01:03:16,920 --> 01:03:19,017 - Bom dia, general. - Quer me acompanhar? 967 01:03:19,080 --> 01:03:22,072 - Obrigado, senhor. -Como vai aquele asilo? 968 01:03:23,600 --> 01:03:25,113 Muito trabalho, obrigado. 969 01:03:26,000 --> 01:03:28,639 - Só café, por favor. - Tome um café da manhã forte. 970 01:03:28,880 --> 01:03:30,393 você não pode viver só café. 971 01:03:30,680 --> 01:03:34,468 Não dormi bem ontem à noite. Eu estava pensando em um caso. 972 01:03:34,680 --> 01:03:37,990 Essa é a coisa ruim sobre você. Eles levam trabalho para casa. 973 01:03:40,960 --> 01:03:43,520 Este foi um caso muito especial. 974 01:03:44,240 --> 01:03:48,438 Eu quase posso dizer isso sem precedentes. 975 01:03:49,200 --> 01:03:51,475 - Mulher extraordinária. - Quem, senhor? 976 01:03:52,040 --> 01:03:53,268 Sra. 977 01:03:53,840 --> 01:03:56,195 - Você estava aqui, sabia? - Sim eu sei. 978 01:03:56,760 --> 01:03:59,911 Devo dizer-lhe que tive o meu reservas antes de conhecê-la, 979 01:04:00,280 --> 01:04:04,068 - mas sua visita me surpreendeu. - Eu também. 980 01:04:06,200 --> 01:04:08,668 Sempre resisti a ter mulheres no Pentágono, 981 01:04:09,000 --> 01:04:12,754 mas se tivesse que haver um, Isto está muito bem escolhido. 982 01:04:13,600 --> 01:04:17,718 �Você não acha que é algo instável para essa posição? 983 01:04:18,360 --> 01:04:19,918 Nada disso. 984 01:04:20,280 --> 01:04:23,750 - Ele sabe o que quer e consegue. - Sim claro. 985 01:04:24,760 --> 01:04:26,398 Além disso, muito humano. 986 01:04:27,080 --> 01:04:29,196 -Ele não pensa assim. -Quem é ele? 987 01:04:29,680 --> 01:04:30,999 Aquele que se casou com ela. 988 01:04:33,600 --> 01:04:34,794 O que você sabe sobre isso? 989 01:04:35,600 --> 01:04:37,352 Isso é o que eu revelou. 990 01:04:38,360 --> 01:04:40,157 não poder fazer nada para salvá-lo. 991 01:04:41,120 --> 01:04:44,954 O que poderia ser feito foi feito. Nada foi alcançado. 992 01:04:46,640 --> 01:04:48,471 Mas tudo isso foi do maior segredo, 993 01:04:49,320 --> 01:04:50,435 como você descobriu? 994 01:04:51,160 --> 01:04:53,913 Eu vi isso ontem e Eu não estava feliz. 995 01:04:55,320 --> 01:04:57,356 Claro, ele estava morto. 996 01:04:59,120 --> 01:05:00,030 O que? 997 01:05:01,200 --> 01:05:03,509 Ele morreu anteontem em mesa cirúrgica. 998 01:05:04,720 --> 01:05:07,678 Simplesmente não pode ser. foi no meu escritório ontem. 999 01:05:07,880 --> 01:05:09,472 falei mais com ele de meia hora. 1000 01:05:10,540 --> 01:05:11,511 E ele respondeu? 1001 01:05:11,620 --> 01:05:14,114 Claro que ele respondeu. Ele estava sentado ao meu lado. 1002 01:05:14,560 --> 01:05:17,757 - Morgan me contou toda essa história. -Quem é Morgan? 1003 01:05:18,280 --> 01:05:19,395 Como você sabia? 1004 01:05:19,800 --> 01:05:22,075 Mas que tipo de segurança temos aqui? 1005 01:05:22,200 --> 01:05:25,636 O homem com quem ela se casou. Soldado Jerry Morgan. 1006 01:05:26,440 --> 01:05:29,876 Isso significa que aquele soldado está andando propagando que ele é seu marido? 1007 01:05:30,080 --> 01:05:32,640 Não espalha nada, apenas protesto. 1008 01:05:33,200 --> 01:05:34,713 Ele vai matá-lo. 1009 01:05:34,960 --> 01:05:37,235 É a mentira mais escandalosa que eu ouvi. 1010 01:05:37,360 --> 01:05:40,670 Não é mentira, eu tenho verificado em seu arquivo. 1011 01:05:41,360 --> 01:05:44,875 É impossível. Ela se casou com um homem chamado Van Horst. 1012 01:05:45,160 --> 01:05:46,479 não sei com quem mais ele se casaria, 1013 01:05:46,680 --> 01:05:49,035 mas é claro que ele fez isso com Soldado Jerry Morgan. 1014 01:05:49,280 --> 01:05:50,872 E ele não gosta nada disso. 1015 01:05:52,280 --> 01:05:55,078 Se o que ele diz é verdade, alguns cabeça vai rolar no chão. 1016 01:05:55,400 --> 01:05:56,958 Provavelmente meu. 1017 01:06:13,160 --> 01:06:14,718 Mas isso não é possível. 1018 01:06:15,360 --> 01:06:18,875 - Nunca ouvi tamanho ultraje na minha vida. - Eu já sei, 1019 01:06:19,200 --> 01:06:23,079 mas você deve revisar o documento antes de seguir em frente. 1020 01:06:23,400 --> 01:06:24,435 Espere. 1021 01:06:37,560 --> 01:06:38,476 Ei? 1022 01:06:41,120 --> 01:06:42,116 Ei? 1023 01:06:44,080 --> 01:06:45,559 Isso é incrível. 1024 01:06:47,160 --> 01:06:49,071 Eu não entendo como poderia ter acontecido. 1025 01:06:50,400 --> 01:06:52,356 O que você sabe sobre isso E quanto a Morgan? 1026 01:06:52,560 --> 01:06:54,676 Bem, tente juntar bagunça, sem dúvida. 1027 01:06:56,200 --> 01:06:57,394 Posso transferir você. 1028 01:06:57,600 --> 01:06:59,750 Envie para meu escritório, mas guardado. 1029 01:06:59,880 --> 01:07:03,668 Não fale com ninguém e os jornais não descobrem. 1030 01:07:07,360 --> 01:07:09,669 - Alice, ligue para meu advogado imediatamente. - Sim, senhora. 1031 01:07:14,560 --> 01:07:17,632 Evans, eu quero ver o soldado Morgan imediatamente. 1032 01:07:17,880 --> 01:07:20,474 Ele está em Nova York, senhor. Ensaiando para televisão. 1033 01:07:20,660 --> 01:07:22,996 O que é isso, um acampamento ou um salão de festas? 1034 01:07:23,080 --> 01:07:25,275 - Você tem sua permissão, senhor. - Bem, deixe-o voltar. 1035 01:07:25,400 --> 01:07:27,538 Ligue para Nova York e pare-o imediatamente. 1036 01:07:27,600 --> 01:07:29,033 Eu quero que eles o levem sob custódia 1037 01:07:29,180 --> 01:07:31,330 - ao subsecretário, em Washington. - Sim, senhor. 1038 01:07:31,680 --> 01:07:32,999 Qual é a razão, meu general? 1039 01:07:33,440 --> 01:07:36,113 Nenhum! Não pergunte, cuide disso. 1040 01:07:36,280 --> 01:07:38,953 - Sim, senhor, imediatamente. - E avise o oficial Marshall, 1041 01:07:39,160 --> 01:07:41,913 - caso não o localizem em Nova York. - Sim, senhor. 1042 01:07:48,360 --> 01:07:50,920 �Tudo pela paz e silêncio do combate! 1043 01:07:58,160 --> 01:07:59,832 Morgan, Conroy e Maresi. 1044 01:08:00,040 --> 01:08:01,393 - Apresente-se. - Oi, pessoal. 1045 01:08:01,520 --> 01:08:03,909 Ah, é você? Finalmente você você decidiu vir. 1046 01:08:04,040 --> 01:08:06,508 - Eu te devo uma explicação... - Ok, outro dia. 1047 01:08:06,660 --> 01:08:08,359 Você trouxe correntes para segurá-lo? 1048 01:08:08,400 --> 01:08:09,833 Ele não irá embora novamente. 1049 01:08:10,000 --> 01:08:12,719 Ele parece legal. Estranho, mas legal. 1050 01:08:13,400 --> 01:08:16,073 - É melhor você cantar bem. - Deixe-me em paz. 1051 01:08:16,720 --> 01:08:18,597 - Onde você está indo? -Para ligar para Marie. 1052 01:08:18,920 --> 01:08:20,797 Não se preocupe, há tempo. 1053 01:08:21,100 --> 01:08:24,073 Faltam 10 minutos, você quer dar uma voltar para um lugar tranquilo? 1054 01:08:24,160 --> 01:08:26,310 - Com quem, com você? - Sim claro. 1055 01:08:34,240 --> 01:08:36,913 Dizer? “Jerry, onde você está? 1056 01:08:37,440 --> 01:08:40,273 - Conseguiu a anulação? - Bem, não inteiramente. 1057 01:08:40,400 --> 01:08:41,799 O que isso significa "de jeito nenhum"? 1058 01:08:42,280 --> 01:08:43,599 Você conseguiu ou não? 1059 01:08:44,040 --> 01:08:45,473 Espere, deixe-me Eu expliquei para você. 1060 01:08:49,280 --> 01:08:51,748 Eles pensaram que era melhor não construir comoção antes da apresentação. 1061 01:08:52,040 --> 01:08:53,155 Você entende, não é? 1062 01:08:54,160 --> 01:08:55,115 Eu acho que sim. 1063 01:08:56,360 --> 01:08:59,033 - Vamos jantar juntos? - Não deveríamos fazer isso. 1064 01:08:59,560 --> 01:09:00,515 Por favor. 1065 01:09:01,400 --> 01:09:04,073 Bem, por que não você vem ao restaurante? 1066 01:09:04,560 --> 01:09:05,709 Meu pai quer conhecer você. 1067 01:09:06,240 --> 01:09:08,800 - Desligue, você está detido. - Mas por que? 1068 01:09:09,120 --> 01:09:10,997 Não me parece isso uma atitude correta. 1069 01:09:11,640 --> 01:09:14,393 - Eu não estava falando com você. - Vamos, venha conosco. 1070 01:09:14,960 --> 01:09:16,188 Com quem você está falando? 1071 01:09:16,680 --> 01:09:19,148 -Jerry? -Ei, vou te ligar de novo. 1072 01:09:19,760 --> 01:09:21,937 - Do que sou acusado? - Pode ser qualquer coisa. 1073 01:09:22,040 --> 01:09:25,077 Roubo, fraude, imoralidade, alta traição... 1074 01:09:25,880 --> 01:09:27,472 Mas Jerry, o que você está fazendo aqui? 1075 01:09:27,920 --> 01:09:29,990 - O que está acontecendo com você agora? - Nada para mim. 1076 01:09:30,120 --> 01:09:31,633 - Seu nome é Jerry Morgan? - Sim. 1077 01:09:31,760 --> 01:09:33,273 Temos ordens para prendê-lo. 1078 01:09:33,400 --> 01:09:35,579 Se vier para sempre, Não usaremos a força. 1079 01:09:35,700 --> 01:09:37,538 "Eles não podem esperar deixar o teste terminar? 1080 01:09:37,660 --> 01:09:39,152 As ordens são definitivas. Vamos. 1081 01:09:39,280 --> 01:09:41,038 Diga a Marie para não fazer isso espere pelo jantar. 1082 01:09:41,100 --> 01:09:42,938 O que você acha? Ele deveria ter dado a ele sua pensão. 1083 01:09:42,960 --> 01:09:44,613 Tudo bem pessoal, você é o próximo. 1084 01:09:44,720 --> 01:09:46,551 Não sei como lhe dizer, Sr. Gordon, 1085 01:09:47,200 --> 01:09:49,953 - mas o soldado Jerry Morgan... - Não, de novo não. 1086 01:09:50,240 --> 01:09:52,515 Diga que não é verdade. Mas é. 1087 01:09:52,800 --> 01:09:55,553 Como eu pensaria em fazer uma função com o exército? 1088 01:09:56,040 --> 01:09:57,632 Que desastre! 1089 01:10:03,360 --> 01:10:05,920 Você tem certeza de que não há roubou algum segredo militar? 1090 01:10:06,120 --> 01:10:08,509 Eu não roubei nada. A única coisa O que eu fiz foi me casar. 1091 01:10:08,840 --> 01:10:10,990 - Quantas vezes? - Um e isso é o suficiente. 1092 01:10:17,760 --> 01:10:20,558 Se eles descobrissem, seria o que me faria rir de toda Washington. 1093 01:10:21,000 --> 01:10:22,752 Isso nos faz voltar cinquenta anos 1094 01:10:23,240 --> 01:10:25,196 Uma coisa pode ser seguro nesta cidade: 1095 01:10:25,760 --> 01:10:28,399 Amanhã alguém será mais ainda ridículo 1096 01:10:28,560 --> 01:10:31,358 - e você será notícia de ontem. - É um grande consolo. 1097 01:10:32,840 --> 01:10:33,752 Sim? 1098 01:10:33,920 --> 01:10:36,136 Dois policiais militares trazem para o soldado Morgan. 1099 01:10:36,600 --> 01:10:37,510 Envie-os para dentro. 1100 01:10:43,360 --> 01:10:46,397 - Obrigado, vou cuidar do detido. - Sim, senhora. 1101 01:10:49,600 --> 01:10:51,909 - Você é o soldado Morgan? - Sim, senhora. 1102 01:10:52,680 --> 01:10:54,318 Sr. Walker, meu advogado. 1103 01:10:54,840 --> 01:10:56,592 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Encantado, Morgan. 1104 01:10:58,400 --> 01:11:02,598 Eu trouxe você para consertar isso lamentável erro administrativo 1105 01:11:02,880 --> 01:11:06,077 em que estamos envolvidos, antes que seja tarde demais. 1106 01:11:06,480 --> 01:11:09,358 Eu tentei também, mas eles sempre me prenderam. 1107 01:11:10,560 --> 01:11:12,994 Eu acho que você não falou sobre isso com muitas pessoas. 1108 01:11:13,240 --> 01:11:15,834 Com meus colegas, minha namorada e o psiquiatra. 1109 01:11:16,320 --> 01:11:19,437 - Você foi ao psiquiatra? - Eles me levaram. 1110 01:11:19,900 --> 01:11:22,136 Toda vez que eu tentei dizer que éramos casados, 1111 01:11:22,240 --> 01:11:24,629 acabou me dando o martelinho no joelho. 1112 01:11:27,320 --> 01:11:28,435 Sim, bem... 1113 01:11:29,280 --> 01:11:33,717 Entendemos que ao afirmar tal coisa causaria confusão 1114 01:11:34,480 --> 01:11:38,109 mas nós não entendemos, nem a Sra. Chapman, nem eu, como isso pôde acontecer. 1115 01:11:38,720 --> 01:11:41,109 Contudo, tudo é corrigido a partir de agora. 1116 01:11:41,760 --> 01:11:44,718 - Foi por isso que o fiz vir, para contar. - Quer dizer que foi cancelado? 1117 01:11:45,160 --> 01:11:46,832 Nada precisou ser cancelado. 1118 01:11:48,600 --> 01:11:51,068 - Eu não entendo. - Veja, em primeiro lugar, 1119 01:11:51,720 --> 01:11:54,188 de acordo com relatórios o que conseguimos, 1120 01:11:54,560 --> 01:11:57,199 você estava sob influência doses pesadas de medicamentos, 1121 01:11:57,560 --> 01:12:00,199 portanto, o chamado o casamento é nulo. 1122 01:12:00,640 --> 01:12:03,108 Em segundo lugar, nenhum de ambas as partes 1123 01:12:03,280 --> 01:12:05,510 vi o outro durante a cerimônia, 1124 01:12:05,920 --> 01:12:08,036 então ele não poderia há identificação. 1125 01:12:08,400 --> 01:12:09,933 Portanto casamento é nulo. 1126 01:12:10,160 --> 01:12:13,391 E em terceiro lugar, nem nenhuma das duas partes 1127 01:12:13,600 --> 01:12:15,511 Eu tive a intenção de casar com o outro. 1128 01:12:16,000 --> 01:12:17,513 Portanto o casamento é nulo. 1129 01:12:17,960 --> 01:12:20,793 Existem muitas outras razões, mas penso que isso é suficiente. 1130 01:12:21,360 --> 01:12:24,511 Em uma palavra, esse casamento nunca existiu. 1131 01:12:25,600 --> 01:12:28,160 �E o documento que assinei, e meu registro de serviço? 1132 01:12:29,640 --> 01:12:31,232 Este é o documento? 1133 01:12:31,800 --> 01:12:32,716 Sim, senhora. 1134 01:12:33,320 --> 01:12:34,719 Você tem um isqueiro? 1135 01:12:38,080 --> 01:12:39,513 Você quer fazer as honras? 1136 01:12:55,680 --> 01:12:59,116 Além disso, ele fará com que eles retifiquem seus documentação e registro de serviço. 1137 01:12:59,280 --> 01:13:01,714 - Satisfeito? - Encantado, senhora. 1138 01:13:02,080 --> 01:13:04,799 Minha secretária cuidará de sua transferência para o acampamento. 1139 01:13:05,320 --> 01:13:08,357 Suponho que você entenda o quanto Quanto menos for dito, melhor será. 1140 01:13:09,440 --> 01:13:11,431 - Já esqueci tudo. - Bom. 1141 01:13:11,840 --> 01:13:15,310 Adeus, Soldado Morgan. Sinto muito por incomodar você. 1142 01:13:15,520 --> 01:13:18,239 E saiba que tem sido um prazer em ser sua esposa. 1143 01:13:18,760 --> 01:13:21,991 E diga à sua namorada que você tem excelente marido madeira. 1144 01:13:22,640 --> 01:13:26,792 Preciso de recomendações depois sobre estes últimos dois dias. 1145 01:13:27,160 --> 01:13:29,276 - Adeus, senhor. - Adeus, Sr. Morgan. 1146 01:13:29,760 --> 01:13:30,710 Senhora. 1147 01:13:34,040 --> 01:13:36,634 Isso foi corrigido, Mas e a garota? 1148 01:13:37,080 --> 01:13:39,272 Como é que vai ficar nos Estados Unidos? 1149 01:13:41,520 --> 01:13:42,953 Algo vai me ocorrer. 1150 01:13:43,600 --> 01:13:46,068 Mesmo que eu tenha que me casar com todo o governo. 1151 01:13:52,160 --> 01:13:55,357 Eu procurei por ele em todos os lugares, mesmo no armário de roupas. 1152 01:13:56,040 --> 01:13:57,155 E não aparece. 1153 01:13:57,680 --> 01:13:59,272 Ele estará na cela de punição. 1154 01:13:59,560 --> 01:14:02,677 Olha, nós dissemos isso a ele Eu tive que ficar quieto. 1155 01:14:03,040 --> 01:14:04,871 Seria melhor avisar o pai. 1156 01:14:05,240 --> 01:14:07,470 Se você estivesse interessado, Ele teria contado a ela. 1157 01:14:08,480 --> 01:14:10,710 Eu não sei onde eles terão colocado, 1158 01:14:11,040 --> 01:14:14,008 mas espero que apareça mais cedo do show ou todos morreremos. 1159 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Eu alivio Conor, eles continuam Procurando por recrutar Morgan? 1160 01:14:20,280 --> 01:14:21,271 Sim. 1161 01:14:25,920 --> 01:14:28,912 - Soldado Jerry Morgan, aqui está. - Ele está preso. 1162 01:14:29,080 --> 01:14:30,479 Preso? Eles acabaram de me libertar. 1163 01:14:30,600 --> 01:14:32,492 - Segure-o. - Eles devem estar errados. 1164 01:14:32,560 --> 01:14:33,939 Temos ordens, suba. 1165 01:14:34,040 --> 01:14:36,270 - Para onde eles estão me levando? - Você verá. Vamos. 1166 01:14:43,920 --> 01:14:45,433 Você já esteve em Washington? sempre? 1167 01:14:46,040 --> 01:14:47,519 Agora vou com muita frequência. 1168 01:14:57,640 --> 01:15:00,313 Eu não sei o que você fez, mas deve ser algo grande. 1169 01:15:02,480 --> 01:15:03,913 Quem será agora? 1170 01:15:04,920 --> 01:15:07,434 Ah, não, não, não, você de novo? 1171 01:15:07,720 --> 01:15:11,030 Temos ordens para entregar o soldado Morgan para Subsecretário do Exército. 1172 01:15:11,280 --> 01:15:14,989 Já sou subsecretário e me torno carga do prisioneiro, como sempre. 1173 01:15:15,240 --> 01:15:16,216 Sim, senhora. 1174 01:15:17,080 --> 01:15:18,513 Passe antes afogar 1175 01:15:20,440 --> 01:15:23,557 Você quer me explicar o que aconteceu? 1176 01:15:23,840 --> 01:15:27,071 - Você está me perguntando? Você encomendou. - Eu não fiz tal coisa. 1177 01:15:27,760 --> 01:15:31,799 Tudo que sei é que na chegada Eles me prenderam e aqui estou. 1178 01:15:32,240 --> 01:15:33,434 Eu vejo. 1179 01:15:33,880 --> 01:15:35,996 - Você sabe? - Não, mas ele saberá. 1180 01:15:39,280 --> 01:15:43,876 Operador? Com o General Hargrave, Acampamento de Nova Jersey, obrigado. 1181 01:15:46,200 --> 01:15:47,872 Ele parece um gato escaldado. 1182 01:15:48,040 --> 01:15:50,076 Venha para a cozinha, preparará o café. 1183 01:15:50,240 --> 01:15:52,708 O governo já não Isso lhes dá à prova d'água? 1184 01:15:52,920 --> 01:15:54,858 Eles não me deram tempo para fazer as malas. 1185 01:15:55,000 --> 01:15:58,879 Tem que haver uma maneira melhor usar seus serviços no exército, 1186 01:15:59,560 --> 01:16:02,393 sair por aí trazendo-o e levando-o para Washington. 1187 01:16:02,760 --> 01:16:04,034 Espero que eles reconheçam isso. 1188 01:16:04,680 --> 01:16:07,069 Já perdi os ensaios Espetáculo de Jim Gordon. 1189 01:16:07,720 --> 01:16:09,073 Eu iria trabalhar com ele? 1190 01:16:09,280 --> 01:16:11,077 Se a Polícia Militar parar para me prender. 1191 01:16:13,520 --> 01:16:15,272 Quando ferver, sirva o café. 1192 01:16:19,480 --> 01:16:21,118 Mas quem diabos...? 1193 01:16:21,680 --> 01:16:23,591 Ah, boa noite. 1194 01:16:25,680 --> 01:16:28,319 - Não, nada disso. -Quem é? 1195 01:16:29,160 --> 01:16:30,991 Quem? Soldado Morgan? 1196 01:16:31,360 --> 01:16:37,276 É a segunda vez em 24 horas que Eles o prendem e o levam para Washington. 1197 01:16:37,800 --> 01:16:39,438 - Jesus. - Obrigado. 1198 01:16:40,080 --> 01:16:41,076 Não é você. 1199 01:16:42,040 --> 01:16:46,192 Posso sugerir, já que tudo está consertado, 1200 01:16:46,480 --> 01:16:48,471 deu instruções à sua polícia militar 1201 01:16:48,680 --> 01:16:50,910 então eles param de me trazer para Soldado Morgan à minha casa? 1202 01:16:52,000 --> 01:16:53,399 Eu não entendo o que... 1203 01:16:56,520 --> 01:16:59,637 - O que ele queria? - Deixe-o ir tomar chá. 1204 01:17:00,000 --> 01:17:02,398 Não, não neste momento. 1205 01:17:03,480 --> 01:17:07,029 Pobre garoto, há quanto tempo quem não come alguma coisa? 1206 01:17:09,840 --> 01:17:10,750 O que há de errado com ele? 1207 01:17:11,480 --> 01:17:12,879 Você não pode falar? 1208 01:17:13,520 --> 01:17:17,638 Mas o show do Gordon é amanhã. Não, esta noite. 1209 01:17:21,760 --> 01:17:25,514 Ei, com o inspetor geral. Centro médico militar. 1210 01:17:38,640 --> 01:17:40,517 - Dizer? - Olá, general. 1211 01:17:41,320 --> 01:17:44,118 Esta é Elizabeth Chapman, Sinto muito incomodá-lo neste momento, 1212 01:17:44,280 --> 01:17:45,599 mas é uma emergência. 1213 01:17:46,080 --> 01:17:47,832 Soldado Morgan ficou sem voz. 1214 01:17:48,520 --> 01:17:50,112 E você me chama de soldado? 1215 01:17:50,400 --> 01:17:54,712 Mas ele é um soldado muito importante. Sim, está aqui, na minha casa. 1216 01:17:55,040 --> 01:17:57,759 Envie-me o melhor imediatamente especialista em garganta. 1217 01:17:58,360 --> 01:17:59,952 Sim, senhora subsecretária. 1218 01:18:00,520 --> 01:18:05,514 - O que você quer a esta hora? - Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 1219 01:18:14,480 --> 01:18:17,233 Muito obrigado senhoras e senhores e bem-vindo a esta transmissão. 1220 01:18:17,440 --> 01:18:18,714 Há algo sensacional. 1221 01:18:18,860 --> 01:18:19,976 Hora do exército! 1222 01:18:20,040 --> 01:18:22,554 Os talentos mais destacados de todos os acampamentos. 1223 01:18:22,860 --> 01:18:25,137 Minha equipe e eu viajamos todos os acampamentos, 1224 01:18:25,200 --> 01:18:26,952 da Califórnia a Kalamazoo. 1225 01:18:27,280 --> 01:18:31,751 Deixe-me dizer a vocês, pais e mães, isso é maravilhoso. 1226 01:18:32,120 --> 01:18:34,953 - Que corpo são esses? - Não conheço o uniforme. 1227 01:18:38,040 --> 01:18:41,555 Lamento que não possa haver vencedor em cada campo. 1228 01:18:41,800 --> 01:18:43,358 E agora sem mais delongas, 1229 01:18:43,560 --> 01:18:46,028 atenção, senhores, Comece a revista! 1230 01:20:00,960 --> 01:20:03,315 Meu nome é Conroy, tanto prazer 1231 01:20:18,040 --> 01:20:19,393 Vai ficar melhor com a orquestra. 1232 01:20:27,080 --> 01:20:28,433 Vocês se conhecem? 1233 01:20:37,120 --> 01:20:38,872 Você ensaia seu número, isso é meu. 1234 01:20:44,480 --> 01:20:45,959 Olá, o que você está fazendo aqui? 1235 01:20:46,080 --> 01:20:47,957 Alternando com estes bons amigos. 1236 01:20:48,440 --> 01:20:50,351 Você vê, há um acompanhamento que eu não levo 1237 01:20:50,520 --> 01:20:51,953 Ouça para ver o que você acha? 1238 01:21:06,920 --> 01:21:08,353 Bem, me perdoe. 1239 01:21:14,920 --> 01:21:18,071 - Você sabe alguma coisa sobre Jerry? - Katie ligou para o acampamento. 1240 01:22:33,760 --> 01:22:35,432 Isso é o que eu Ele gosta do exército. 1241 01:22:35,560 --> 01:22:36,993 Você conhece pessoas importantes. 1242 01:22:57,360 --> 01:22:58,998 Vamos, pessoal. Preparado. 1243 01:23:01,040 --> 01:23:04,510 - Você não, esses. -Como eles te entendem. 1244 01:23:05,360 --> 01:23:07,032 Melhor que você e não Você é um chimpanzé. 1245 01:23:07,160 --> 01:23:10,072 Pare com isso, não continue. Até então, pequenos. 1246 01:23:10,240 --> 01:23:11,878 Vejo você por aí. Adeus. 1247 01:23:20,760 --> 01:23:24,833 Não gosto de ser chato, mas Você sabe alguma coisa sobre o soldado Morgan? 1248 01:23:25,000 --> 01:23:27,389 “Por exemplo, o que há aqui?” e disposto a agir? 1249 01:23:27,560 --> 01:23:30,757 - Não, senhor, ainda não. - Eu sabia que estava esperando demais. 1250 01:23:30,880 --> 01:23:32,836 Está envolvido em um assunto muito importante. 1251 01:23:32,920 --> 01:23:34,990 - Sim eu sei. - Não foi culpa dele... 1252 01:23:35,200 --> 01:23:36,474 Ele vai me contar outro dia, 1253 01:23:36,680 --> 01:23:38,989 Agora não estou interessado Eu tenho uma representação. 1254 01:23:39,280 --> 01:23:42,238 Talvez para você não tenha importância, mas para mim... 1255 01:23:42,880 --> 01:23:46,316 Joe, deixe o Soldado Johnson fazer o seu representação com chimpanzés. 1256 01:23:46,560 --> 01:23:49,438 - Não sei se poderia ser. - O que há de errado, você não sabe seu número? 1257 01:23:50,680 --> 01:23:53,672 Que brincalhão, agora que tudo está consertado. 1258 01:23:54,120 --> 01:23:56,270 Por que eles não podem Os chimpanzés agem? 1259 01:23:56,400 --> 01:23:58,072 - Porque falta um. - Oh não. 1260 01:23:58,280 --> 01:24:00,714 Como você pode perder um chimpanzé? 1261 01:24:04,760 --> 01:24:07,479 Venha aqui. Uma banana? 1262 01:24:09,960 --> 01:24:13,350 - Sr. Gordon, hora do anúncio. - Anúncios? Quais anúncios? 1263 01:24:13,520 --> 01:24:15,351 Ah, os anúncios! 1264 01:24:16,200 --> 01:24:18,475 - O que fazemos agora? - Você consegue pensar em alguma coisa? 1265 01:24:18,840 --> 01:24:20,990 Sim, suicídio. 1266 01:24:25,960 --> 01:24:26,995 Obrigado, pessoal. 1267 01:24:28,280 --> 01:24:31,431 E agora, senhoras e senhores, o último número de "a hora do exército", 1268 01:24:31,680 --> 01:24:34,990 Soldados Mike Conroy e Luigi Maresi, 1269 01:24:38,440 --> 01:24:41,159 e soldado Jerry Morgan isso chega tarde. 1270 01:24:41,760 --> 01:24:42,988 Vamos, pessoal. 1271 01:24:43,200 --> 01:24:46,510 - Cheguei na hora? - Vá lá com Mike e Luigi. 1272 01:24:46,640 --> 01:24:49,871 - E o que eu faço? - Faça o que eles fazem. 1273 01:25:06,160 --> 01:25:09,470 - De onde você vem? - Para se divertir.